Latinske izreke: primjeri. Popularni latinski izrazi

Postoje trenuci u razgovoru kada obične riječi nisu dovoljne, ili se čini da su neupadljivi u dubokom smislu da želim da pošaljem, a zatim doći do krilati pomoć poslovice - Latin su najznačajniji moć misli i sažetosti.

Latinski jezik živ!

Veliki broj riječi i fraza na različitim jezicima svijeta pozajmljeni iz latinskog. Oni astolko duboko ukorijenjena, koji se često koriste. Na primjer, svi znaju aqua (voda), alibi (dokaz nevinosti), indeks (pokazivač) veto (zabrana), persona non grata (osoba koja ne voli da vidi, i nisam očekivao), alter ego (moj alter ego), alma mater (majka-medicinska sestra), Capri Diem (Iskoristi dan), kao i čuveni postkriptum (PS), koristi kao PostScript u glavni tekst, a priori (oslanjajući se na iskustvo i samopouzdanje).

o učestalosti korištenja tih riječi, rekavši da je latinski jezik odavno umro na bazi, to je prerano. On će živjeti u Latinske izreke, riječi i aforizama dugo.

Najpoznatiji izreke

Mala lista najpopularnijih latinski fraze, poznat mnogi fanovi radova na povijest i filozofskih razgovora uz šoljicu čaja. Mnogi od njih su praktično porodica po učestalosti korištenja:

Dum Spiro, Spero. - Dok dišem - nadam se. Ova fraza se prvo naći u Cicero u svom "Pisma", pa čak i Seneca.

De Mortusa aut bene od Nikhil. - mrtvih je dobra, ili ništa. Vjeruje se da je taj izraz koristi Chilo u BC četvrtog stoljeća.

Vox populi, Voks Dia. - Glas naroda - Staklo Bogu. Izraz zvučao u Hesioda, ali iz nekog razloga to se pripisuje istoričar William Malmesbury, što je u osnovi pogrešno. U današnjem svijetu poznate izreke koji je donio film "V -. For Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. Ovaj izraz je nekada koristi kao pozdrav u-trapistov monaha.

Nota Bene! - Apel obratiti pažnju. Često je napisano na velikim filozofima teksta polja.

O Tempora, O Mores! - O vremena, o moralu. od "govora protiv Catiline" Cicero.

Nakon što je činjenica. - Često se koristi u određivanju akcije već nakon toga.

Pro et contra. - Za i protiv.

Ying Bono Veritas (u bono veritas). - Istina je dobro.

Willy, nilly. - neminovno. Mi se također može prevesti kao "Želim-ne žele"

In vino veritas

Jedan od najpoznatijih Latinske poslovice zvuči kao «u vino veritas", koji je Istinitost veritas, u vino - sama po sebi direktno vino. To je omiljena izraz ljudi, često primjenjuje na staklo, tako prepreden način na koji su opravdali svoju želju za alkoholom. Autorstvo se pripisuje rimski pisac Plinije Stariji, koji je umro tokom erupcije Vezuva. U ovom slučaju, to je sigurno verzija je malo drugačija: "In vino veritas puta utapanja" - i implikacija je da je pijan osoba je uvek istinito nego trijezan. Velikog mislioca često citira u svojim djelima pjesnika Blok (u pesmi "Stranac"), pisac Dostojevskog roman "Teenager" i nekih drugih autora. Neki istoričari tvrde da je autorstvo latinske poslovice pripada potpuno drugačiji, grčki pjesnik Alkeyu. Tu je i sličan ruski izreka: ". Kakva trijezan um, a onda pijan na jeziku"

Citati iz Biblije prevedeno s latinskog na ruski

Mnogi koji se trenutno koriste idioma izvući iz najveće knjige svijeta i da su sjeme veliku mudrost, prolazeći od do godine starosti.

Tko ne radi - ne jedu (drugog pismo apostola Pavla). Ruski analogni: onaj koji ne radi. Razum i zvuk gotovo identični.

Neka kup prođe od mene. - Ovo je preuzet iz Evanđelja po Mateju. A iz istog izvora - učenik je iznad svog učitelja. Ne zaboravite da ste prašine. - Preuzeto iz knjige Postanka, izraz podsjeća sve sve ponosan na svoju veličinu, da su svi ljudi su napravljeni od istog "test".

(. Ps) duboko poziva na duboko Fraza na ruskom jeziku ima pandan: nevolja nikad ne dolazi sama.

Da li ono što ste planirali (John). - Ovo su reči koje je izgovorio Isus Judi izdaja ranije.

Fraze za svaki dan

Latin poslovica sa transkripcije na ruskom (za lakše čitanje i pamćenja) može se koristiti u običnim razgovoru, ukrašava svoj govor sa mudrim aforizama, dajući mu posebnu hitnost i jedinstvenost. Mnogi od njih su poznati većini:

Dies DIEM dotset. - Svaki dan uoči novog nastavnog. Je zaslužan za autorstvo Publiliyu Sira, koji je živio u BC prvom stoljeću.

Ektse homo! - Gle Man! Izraz je preuzet iz Evanđelja John, riječi Poncije Pilat u Isusa Krista.

Elefantem ex Musca fatsis. - Od muhe radi slona.

Errare humanum est. - Ljudski je griješiti (to je ujedno i riječi Cicero) ..

Quam videri esej. - Biti, a ne da izgleda.

Ex Animo. - Od srca, iz duše.

Eksitus djelovati Probatov. - Rezultat opravdava sredstvo (akcija, čin, djelo).

Vidi ko ima koristi

Cui Bono i Kui prodest (funti prodest). - Roman konzul Word, koji se često citira Cicero, što je široko citiran detektiva u savremenoj filmovima: "U korist, ili tražiti ko ima koristi."

Istraživači drevnog rasprava o povijesti vjeruju da su to riječi advokata Cassian Raville, u prvom stoljeću našeg doba da istraži zločin i apelovao na sudije sa riječima.

Cicero riječi

Cicero - veliki rimski govornik i političar koji je igrao vodeću ulogu u razotkrivanju zavjere Katilinskogo. Pogubljen je, ali mnoge izreke mislilac dugo nastaviti da žive među nama, kao latinski poslovica, a ipak vrlo malo ljudi zna šta je on autor. Na primjer, pogledajte:

Ab igne ignem. - Fire Fire (ruski: iz tiganja u vatru).

A vjerni prijatelj je poznat u pogrešnom predmetu (u svojoj raspravi o prijateljstvu)

Live - znači da (Weaver jedu kogitare).

Ili, da piće ili odlazi (od Bibat, od Abeat) - izraz se često koristi u rimsko gozbama. U modernom svijetu ima pandan: strani kasarna sa Rimljani.

Navika - druga priroda (traktata "Na najvišoj dobro"). Ova izjava također uhvatio pesnik Puškin:

Navika nam je data odozgo ...

U pismu se ne crvenim (epistulya ne erubestsit). Iz pisma Cicerona na rimski istoričar, u kojem je izrazio zadovoljstvo što na papiru ne može izraziti mnogo više od riječi.

Svaki pogriješilo, ali samo budala - i dalje postoje. Oporavio od proizvoda "Philippics"

o ljubavi

U ovom poglavlju su predstavljene Latinske izreke (prevedeno) najvišeg osjećaj - ljubav. Odraziti na njihovo duboko značenje, moguće je pratiti nit povezivanje svih vremena: Trahit sua quemque voluptas.

Ljubav se ne tretira sa začinskim biljem. Ovidije reči da kasnije parafrazirao Aleksandar Puškin:

Bolest je neizlječiva ljubav.

Femina Nikhil pestilentius. - Ne postoji ništa više destruktivno žena. Riječi pripadaju velike Homer.

Amor omnibus idem. - Neke od izreka Virgil ", ljubav za sve je jedno." Tu je i varijacija: love za sve uzraste.

Stara ljubav je potrebno nokautirati ljubavi, kao broj udjela. Ciceron reči.

Analoga latinskog izraza i ruski

Mnogo Latinske izreke su identične u smislu poslovica u našoj kulturi.

Orao ne uhvati muve. - svaka ptica njegov smuđ. Aludira na činjenicu da vam je potrebno da se drže svoje moralne principe i pravila života, a ne pada ispod nivoa.

Višak hrane ometa oštrinu uma. - Riječi filozof Seneka, koji imaju za srodnom izreka na ruskom jeziku: full stomak nauka dosadna. Možda je to zbog mnogih velikih mislilaca živio u siromaštvu i gladi.

Sreća u nesreći. Apsolutno identična postoji izreka u našoj zemlji. Možda neki ruski kolega je pozajmio od latinskog, i od tada je postala tradicija?

Ono što kralj - tako je i publiku. Analogni - kao svećenik, tako da je dolazak. A ista stvar: ne mjesto čini čovjeka, a čovjek mjesto.

Ono što je dozvoljeno Jupiteru nije dozvoljeno da bika. Otprilike isti: Cezar - Cezar.

Koji je uradio pola posla - je već počela (pripisuje Horace: "Dimidium stvari qui tsopit, nema drugi"). Sa istom smislu postoji u Plato: "Početak - pola bitke", kao i stari ruski poslovica: "Dobar početak je pola učinio."

Patrie fumus igne Alieno lyukulentsior. - Dim otadžbine svjetliju plamen stranoj zemlji (russk.- Dim otadžbine nas slatka i ugodan).

slogani velikana

Latinske izreke su također koristi kao moto poznatih ljudi, zajednica i bratstva. Na primjer, "večiti slavu Božju" - moto je jezuita. Moto Templara - "ne nobis, Domine, sed Nominovani Tuo da Gloria", što u prevodu znači: "Nije za nas, Gospode, i dajte slavu vaše ime." A poznati "Caprais Diem" (iskoristi trenutak) - je moto epikurejaca, preuzet iz Horace opusa.

"Ili Cezar ili ništa" - moto je kardinal Borgia, koji je riječi Kaligula, rimski car, poznat po svojim astronomske apetite i želje.

"Brže, više, jače!" - Od 1913. je simbol Olimpijskih igara.

"De omnibus dubito" (u svim sumnje) - moto Rene dekarta, filozof-naučnik.

Fluctuat dn mergitur (plovcima, ali ne potone) - amblem Parizu ima ovo natpis ispod topa.

Vita plava libertate, Nikhil (život bez slobode - ništa) - ovim riječima je život bio Romen Rolan, poznati francuski pisac.

Weaver jesti Militarija (live znači da se bore) - moto velikog Lutsiya Seneki Mlađi, rimski pjesnik i filozof.

Da biste saznali kako biti korisno poliglota

Na internetu nezaboravna priča o snalažljivi student medicine, koji je bio svjedok kako ciganske pričvršćen na čudan djevojka sa poziva na "pozlatiti ručku i gatati za sreću." Bila je stidljiv i stidljiv i nije mogao pravilno odbiti prosjak. Čovjek, simpatizeri djevojka je došao i počeo da viče imena bolesti na latinskom, široko je mašući rukama oko ciganski. Trajati žurno povukla. Nakon nekog vremena muškarac i žena su sretno oženjen, sjećanje komični trenutak zabavljanja.

Poreklo jezika

Latinski potiče svoje ime od dlanovima svojih ruku, koji su živjeli u Lazio, malom prostoru u središtu Italije. Lazio je bio centar Rimu, koji je izrastao iz grada u glavni grad Velike carstva i latinski jezik je priznat kao država u ogromnom prostoru od Atlantskog okeana do Sredozemnog mora, kao iu dijelovima Azije, Sjeverne Afrike i dolina reke Eufrat.

U drugom veku pre nove ere, Rim la Grčka, mješoviti grčki i latinski jezik, što dovodi do mnogih romanskih jezika (francuski, španjolski, portugalski, talijanski, među kojima je sardinijski jezik se smatra da je najbliži u zvuk na latinskom).

U današnjem svijetu je nezamisliva bez latinskog medicini, jer je jezik zvučao skoro sve dijagnoze i lijekova, i filozofski radovi drevnih mislilaca na latinskom i dalje je standard za epistolarni žanr i kulturne baštine najvišeg kvaliteta.