Prevođenje dan

Svake godine na posljednji dan rujna slavi Dan prevodilac - profesionalni odmor svih onih koji imaju ovaj vrlo popularan specijalitete.

Sama po sebi, prevodilac dan - dovoljno mlad odmor. Na kraju krajeva, on je počeo da slavi tek od 1991. godine.

Onda je Međunarodna federacija, koja objedinjuje više od stotinu tumača udruženja iz cijelog svijeta, navodi se kao Međunarodni dan prevođenja.

Ova profesija već dugo se smatra jednim od najtraženijih i poštuju. Niko ne zna gdje i kada se pojavio prvi prevodilaca. Neki smatraju da su, u skladu sa biblijske priče, pojavio se kada je bio vrlo ljut Bog je odlučio da uništi Babilonske kule, kojima su muškarci, nadima se, i odlučili da izgrade do neba. Tada je Bog lišen čovječnosti mogućnost objedinjene komunikacije. I ljudi koji se iznenada prestao da razumiju jedni druge, posvađao i rasuti širom svijeta.

Prevođenje dan je zakazana za 30. septembar nije slučajno: u 420 je umro na današnji dan zaštitnika zemaljskog tumača, jedan od latinske otaca Svete Crkve - Ieronim Stridonsky. Sveti Otac, kao što je priznato od strane međunarodne zajednice, je napravila neosporan doprinos razvoju prevođenja kao nauke. On je bio taj - izuzetan genije svog vremena, istoričar, pisac, prvo na latinskom preveo Bibliju - Vulgate.

Sudbina ovog čovjeka: on je uvijek putovao je hodočašća u Svetu zemlju nekoliko godina živio kao pustinjak u pustinji Chalcis, proučavajući među "škorpioni i divlje zvijeri" haldejskih i hebrejski. Dok je govorio Ieronim Stridonsky, on je čuo za cijevi, najavljujući Strašni sud.

Među istoričarima vjeruje se da su prvi prevodioci su bili u Egiptu. Njihovo postojanje je dokumentovano. Poznato je da je Drevni Egipat je oduvijek bio veliki države, koji je poznat ne samo za svoje vojne kampanje, ali i doktori, filozofi, istraživači, itd Egipćani privukao informacije iz bilo kojeg, prikupljanje je u različitim zemljama, različitih naroda. I logično je da će sve ovo biti samo vježba u uzaludnosti ako Egiptu ne bi imali talentiranih ljudi - prevodioce koji mogu vešto transformisati bilo vrijedan rukopis na svom maternjem jeziku.

Velika je uloga tumača u antičkoj Grčkoj, koja je u jednom trenutku vrlo aktivan trgovinske razmjene sa istočnim državama. Zahvaljujući Grci svijetu bio u stanju da vide mnoge izdanja Biblije, jer je značajan dio Starog zavjeta može biti sačuvana samo u prevodi.

U drevnim Rus prevodioci zove Tolmachev. U početku, njihova zanimanja bila je da pomogne stranci koji kupuju robu na sajmu. A onda, još od vremena Petra, u stanje reda, odgovoran je za odnose između država, su se upoznali kao i one koji znaju kako da pravilno tumače - tako da i drugi mogu razumjeti.

Bez prevodioca ne radi bilo kakve vojne akcije. 21. maj 1929. dekret, utvrđeno je naslov "vojni prevodilac", na taj način legitimizira već jako dugo stoji struke.

I 2000. godine na inicijativu diplomaca Instituta za strane jezike osnovan je 21. maja Dan vojni prevodilac, koji sada vide kao svoj odmor ne samo one koji nose oznake, ali i civilnih stručnjaka.

Vojni prevodilac na prednjoj strani prvi put saznao o akcijama neprijatelja, da je odgovoran za točnost i ispravnost prijenosa podataka iz kojih može zavisiti život toliko ljudi u budućnosti.

Puškin smatra tumači "napredak poštanskim konja", zbog njihove važnosti, iako je nezapaženo u našim životima, ali to je vrlo važno.

Svake godine u svijetu od dana prevodioca obilježava se pod nekim specifičnim motom, koji je posebno relevantan u tekućoj godini.