Homespun istina - šta je ovo?

U ovom članku ćemo pogledati poreklo i značenje frazeološki "Homespun istinu." Ovaj izraz sigurno nije svima jasno. Da bi se shvatilo šta je to što taj izraz odnosi na, potrebno je da prvo shvatiti šta reč "sermyaga". Nakon što se bavila definicijom ovog koncepta, vi ćete shvatiti odjednom, u čemu je poenta sadrži naše idiom.

Što je sermyaga

Sermyaga - vunenom tkanina na biljarskom stolu, ne treba da se farba. poljoprivrednici šila sebe haljine ovog materijala. Denim, jednostavan rez - nije bilo estetski izgled. Garderoba od ovog materijala bio baš privlačan izgled. Međutim, kao i ostatak života siromašnih seljaka, koji je bio što jednostavniji i nevzrachen. Obično je riječ "Homespun" odnosi se na sve loše, loše i osiromašena. Psihološki bojanje riječi, po pravilu, negativno i odbacuju. Isto tako, odlikuje se osoba koja je poznata kao "Homespun". U svezi s tim epitetom, što znači da se osoba ne obrazovani, bez mašte, neotesani, rude, a ne taktičan i "smanjuje istina materice", bez razmišljanja o tome što bi moglo uvrijediti nekoga ili povrijediti.

Ako uzmete riječ "Homespun" u uopštene smislu, to znači da je jednostavnost u svim oblastima, bez ukrasa i manifestacija fantazije.

istina

Šta znači "Homespun istine"? Značenje phraseologism ćemo razmotriti kasnije. Da biste počeli da se definiše sa onim što je općenito istina. Svakako, to je istina - samo jedan. Međutim, moguće je da predstavi različite riječi, okreću subjektivne emocije i time dajući mu određene vrste, ovisno o tome da li pozitivno ili negativno, želimo da ove ili drugih događaja.

Ako je istina gorka - trudimo se da se nekako smanji štetnih efekata, predstavljajući negativnih događaja u vidu omekšavanja, ne pregovara neke stvari, u potrazi za neke pozitivne i gura ih u prvi plan, to bi moglo biti još preuveličali svoj utjecaj. Međutim, istina je takođe moguće reći nepristojan, ne uljepšavanje. Dobro ili loše, to je teško odgovoriti. Možda trebate pogledati u svakom slučaju i sudija je u skladu sa situacijom.

Homespun istinu. Vrijednost izraza

Ono što je istina - oni znaju sve. Koja je Homespun istinu? Ovo je sirov, jednostavan i izglancane istinu. Kao što je odjeća od sermyaga ne razlikuju eleganciju i složenost, i Homespun istina nema suvišnih detalja.

"Zlatno tele" je roman 1931. godine. "Homespun istine" Ovaj roman prvi put je upotrijebljen izraz. U principu, ovaj idiom se nalazi u romanu pet puta, od kojih su tri - s epitetom "velike". Kada je roman prvi koristio izraz, Ostap Bender s pravom razumije njegovo značenje, pa čak i dopunjuje ga sinonim sljedeći.

U tim danima bilo je vrlo uobičajena fraza "Homespun Rus". Možda naša idiom nastao je pod njegovim uticajem. Riječ "Homespun" je vrlo jasno karakterizira grubo, seljaka i jasan karakter ljudi u Rusiji i istine koje su postojale u to vrijeme.

Sličan izraz na engleskom jeziku

Ne samo na ruskom jeziku zajednički idiom "Homespun istinu." Isti izraz, odnosno idiom sa sličnim smislu, postoji u engleskom jeziku. Zvuči kao - Homespun istinu. Bukvalan prevod Homespun pridjev znači "jednostavna, Homespun" T. E. u suštini ista stvar kao "Homespun".

Međutim, u engleskom tumačenje koncepta uloženo nešto drugačije značenje. Ako izraz ruski jezik bio nešto ironično obliku, engleska verzija, ima vrlo pozitivan odgovor. Na engleskom jeziku, izvor gdje ovaj idiom, autor je kritizirao neodređenost i evasiveness jezika politike je prvi put zabilježen. Kao odgovor, on ih je u kontrastu poštenje i iskrenost.

zaključak

Homespun istina - to idiom, što može imati više od jednog tumačenja. Neko ga koristite, želi naglasiti činjenicu da, istina je da on kaže ili čuje od nekoga - što je istina, neuklonchivaya i ravno. A moguće je da se različito tumače izraz. "Homespun istine" - idiom koji je koristi u romanu "Zlatno tele" i imao je ironično značenje. Homespun, uključujući i koncept, u kojem je korišten u Rusiji - to nije radostan određivanje vladala tih dana siromaštva, siromaštvo, pad i oskudice. Heavy život jednostavnih ruski seljaci, seljak svjetonazor, bez brda i poetskog duhovne težnje - sve te boje "Homespun" u dosadan i negativnom tonu. Homespun istine u Rusiji - to je prilično gorak i neugodan činjenica života ljudi koji su bili lišeni gotovo svih radosti života i morao naporno raditi kako bi na neki način ostvare svoje jadno postojanje.