Odvojen od kazne na engleskom jeziku

Odvajanje još nije dovoljno proučavao, ali će pokušati da istakne glavne karakteristike.

Odvojen od rečenica u engleskom jeziku donekle razlikuju od ruske. Halperin naglašava tu razliku, ističući da je u ruskom jeziku različita smatra svaka zamah koji se ističu su intonacija ili neke dodatne značenje. Ovo može biti participski ili participski , i druge tipične za ruski jezik, izgradnju sekundarnih dijelova kazne. Akademik Vinogradov zove odvojene kazne semantički jedinstvo.

Na engleskom jeziku, situacija je nešto drugačija, koja je povezana s nekim karakteristikama sintaktičke konstrukcije. Engleski kazne su izgrađeni na jasan obrazac. Segregacija su riječi i fraze koje se neobične lokacije i krši uspostavljena sintakse. Prijedlog na engleskom jeziku odlikuje blizak stabilan odnos između svojih članova, tako da je izolacija koje krše ovi odnosi su mnogo lakše identificirati nego u ruskom jeziku.

Razdvajanje na engleskom jeziku je vrlo blizu inverzija, to jest, obrnuti redoslijed riječi u rečenici. U tom smislu, studenti često zbunjuju odvajanje i inverzija.

Karakteristično je da odvoji kazne prenijeti neku vrstu kompletnog misli. Oni mogu biti i niža, a većina ponude semantičkih opterećenje će se promijeniti, ali samo malo. Međutim, bez obzira na njihovu izolaciju, integritet i potpunost, oni su spojeni na glavni dovod i ne mogu, uz minimum izmjena pretvoriti u prijedlog. Njihovo značenje je predmet originalni prijedlog, dopunjujući, obogaćujući i nekoliko mijenja ga.

Za razliku od onoga što je rekao - ponekad to nije izolacija jednu riječ, ali je završio izjavom da zaista se može pisati kao prijedlog. Međutim, ova "operacija" će rezultirati gubitkom vrlo suptilan napetost i ekspresivnost, rekao je, osim toga, nudi značenje mogla izgubiti svoje višestruke i da će biti linearna i ravna.

Problem izolacije - naglasiti naglasiti neke informacije. Mi smo to postigli uz pomoć intonacije u govoru. U pisanoj formi - uključujući i putem izolacije. Nije slučajno da je odvojena dijela rečenice su vrlo često naći u literaturi. Zvuče svijetle, maštovit, živahan, često - poetski. To se postiže pomoću kršenja uobičajenog odnosa između pripadnika druge prijedloge. Odvajanje kao kidanje ponuda.

Postoje i druge revolucije na engleskom jeziku, koji je, na prvi pogled, vrlo sličan odvojene članove prijedloga. Na primjer, eliptične promet ili inverzija atributivnih tipa.

U zaključku, odvojena dijela rečenice u engleskom jeziku još uvijek čekaju da budu istraženi. Naučnih radova na ruskom, posvećena komparativne karakteristike ovog dizajna u engleskom i ruskom jeziku, vrlo malo.