Prevođenje Semenovskaya

Saradnja sa stranim kolegama smo dešava u gotovo svim sferama naše stvarnosti - od turizma stranim ekonomske aktivnosti (FEA), paralelni organizaciju obuke u inostranstvu do zaključivanje međunarodnih brakova. Ali, u svakom slučaju, za naše građane je izuzetno važno pitanje - stavio paket određenih dokumenata potrebnih za rad ili studiranje u inostranstvu, uvoz ili izvoz robe, i tako dalje.

Prijevodi takvih dokumenata posebnim agencija za prevođenje u Moskvi puno. Konkretno, postoji ozbiljan prevođenje kompanija Semyonov, radnih već 15 godina. U stanju specijalista agencija za prevođenje je specijalizirana za koje se bave pravnim i tehničke dokumentacije. Prevođenje pravnih dokumenata prevodilac je potrebno precizno prenese sadržaj dokumenta, ne dozvoljavajući bilo "lirskim digresijama" iz njegove suštine. Na kraju prevodioca dokument stavlja svoj potpis. Ali to je samo prvi korak.

Overena prevođenje dokumenata

Zakon jasno navodi da je u nekim slučajevima potrebno je napraviti još jedan overeni prevod dokumenata, koji obavlja samo bilježnika. Imajte na umu da advokat ne može biti odgovoran za adekvatnost i tačnost prevoda - njegov zadatak je da osigura potpis prevodioca, ušao u notarske registar. Za sadržaj dokumenta ispunjava čovjeka koji je stavio svoj potpis na transfer. On mora imati odgovarajući certifikat ili biti nosilac jezika od rođenja (ovo drugo se odnosi samo u odnosu na nacionalne jezike naroda Ruske Federacije).

Certifikovanje prevodi dokumenata javnih tijela notara, kao i privatne bilježnika. Naravno, agencija za prevođenje u Semyonov blisko sarađuje sa posebnim pravnik, tako da korisnici ne moraju da gubite vrijeme i tražiti muškarca koji osigurava odgovarajući papir. Da notar može autentifikaciju prevod, klijent će morati predstaviti original i kopiju dokumenta.

Zatim podnio ovjerenu prevod originala (pasoš, rodni list, itd) ili njegovu kopiju. O prijenosu pečat ovjereno može biti isporučen ako je potrebno, izda potvrdu (ova akcija se zove Apostilling).

Ono što je Apostille?

Apostille je pojednostavljena metoda legalizacije dokumenta u međunarodnoj areni. Na kraju krajeva, u inostranstvu ne razumijem ruski jezik, i, prema tome, potpisali ruski prevodilac ruskog kao notar, s markama notara na ruskom nema pravnu snagu. Zemlje koje su potpisale Haške konvencije, složili da poseban pojednostavljeni postupak međusobnog priznavanja, uz pomoć dokumenata, to je samo ovo vrlo pečat pod nazivom "Apostille". Kako je izgledao? Apostille je kvadrat pečat, što je strogo predložak navesti zemlju porijekla tog dokumenta, ovlašteno lice i nadležni organ u zemlji, kako bi bili sigurni ovog dokumenta i stavlja pečat apostil, datum i broj dokumenta, i tako dalje .. U Moskvi apostil se vrši preko Ministarstva pravde . Formalni uslovi za prevođenje registraciju dokumenta pod Apostille je prilično strog. Ali klijent ne nužno zalaziti u te tvrdnje i da ide u Ministarstvu pravde. Prevođenje će učiniti sve za njega. štancanje izraz apostila Translation "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "metro) je 3-5 radnih dana.

Tehnički prijevodi

Poseban područje djelovanja ovih kompanija je tehnički prevode. Važan uslov za uspješnu provedbu znanstvene i tehničke prevod razumijevanje prevodilac preveo suština tehničke dokumentacije. Filolog sa liberalnim obrazovanje umjetnosti je teško adekvatno prenese stručne terminologije. To je razlog zašto tehnička prevođenje u Zavodu za naučne i tehničke Translation "Norma-TM" u Moskvi se bave uglavnom inženjera.

Dobiti više informacija o svim uslugama koje se pružaju u Moskvi "Norma-TM" u prevodu biro može www.norma-tm.ru