Šta izraz "da se odmore u Gospodinu"?

Popularni izraz "na ostatak u Gospodu" je poznata svima koji čitaju ljudi, često se nalazi u klasičnoj ruskoj književnosti i savremene tematska novinarstva. Značenje ovog verbalnog prometa je sasvim jasno iz konteksta u kojem se obično koristi. I porekla njegovo razmišljanje, po pravilu, nemaju ni vremena ni sklonosti. A zanimljivo je.

Iz duhovnog carstva

Izraz je u ukupnom prometu došao iz crkvenoslavenski jezik. U govoru sveštenika "na odmor u Gospodu", to znači ništa drugo nego kako se umire. U doslovnom smislu to znači "odmor u vječnost", ili "pred Gospodom." Izraz koji donosi konačni kraj za život bilo koje osobe koja tvrdi da je hrišćanin. Prema Evanđelje zapovijedi, ako je osoba "odmarao u Gospodu" (što znači da je umro), on je zadržao nadu u oprost grijeha na Sudnjem danu. To će se dogoditi nakon završetka svijeta. Ali briga za spas svoje duše i misli o počinjenom grijehe treba prije odlaska na drugi svijet.

Nepravilne upotrebe phraseologism

Desilo se da je njegov originalni značenje izraza "na odmor u Gospodu", u velikoj mjeri uspio izgubiti. Koristite ga često, a istovremeno, nekoliko ljudi misle o značenju onoga što je rečeno. Najkarakterističnijih glupost je kad o nekome na sastanku rekao da je "zaspao u Gospodinu", što znači "ponosan na svoju prošlost dostignuća, ništa drugo nije voljan učiniti." Ovo je umjesto da kažu "odmarali na lovorikama." Slažem se da je značenje navedenog je malo drugačije od onoga što sam želeo da skrene pažnju javnosti. Ali publika u dvorani nije ni osjetiti sve anegdote, rekao je, uprkos činjenici da je osoba koja je navodno "zaspao u Gospodinu", jedan je od onih prisutnih na sastanku.

"Da bi se odmara u Gospodu": vrijednost phraseologism samim

Bez obzira na uobičajene greške u korištenju verbalnog prometa, često izgovara, kada je u pitanju smrt. I možemo govoriti o tome kako određene osobe, kao io bilo kojoj poduhvat ili preduzeće je završila u potpuni promašaj. Tako obično govore o nekim nije inicijativa, koja je neprijatan za pamćenje, i to je najbolje da ga u zaborav. Naravno, ovaj izraz je očigledno ironičan bojanje, omalovažavajući u odnosu na sjećanja objekta. Izraz "da se odmore u Gospodu", čija je vrijednost seže do duhovnog carstva, vrlo popularna u ovom trenutku u naučne i intelektualne sredine. Oni se obično naziva pobiti teoriju uništili. Ne manje često se javlja u vokabularu poslovanja, posebno kada je u pitanju bankrot komercijalne poduhvat. Sinonim za promet "na odmor u Gospodu", danas je izraz "fijasko", što je prilično daleko od njegovog crkvenoslavenski porijekla.

Ruskog klasika

Na pomen izraz "na odmor u Gospodu", nemoguće je ne prisjetiti se besmrtni roman I. Iljf i Petrov "The Dvanaest stolica". U jednom od prvih poglavlja ovog rada je njegov glavni lik ima sposobnost da potvrdi leksičke bogatstvo i raznolikost skretanja sinonim ruskog jezika, kada je pijani pogrebnika Bezenchuk navodi različitih izraza koji označava smrt jedne osobe. Evo nekih od njih: "uvesti", "crknuti", "odapne", "papke", "odapne", "sjesti", "širenje", "protegnu noge" i "giknutsya". I svi izrazi se odnose na svaki preminuo u potpunosti u skladu sa mjesta ga je koristila u društvenoj hijerarhiji u životu. viših organa čast smrti definiciju "da odapne." Ali, to je karakteristično je to da nijedan od ovih leksičko semantičke revolucije imao sukobe sa crkvenoslovenskog izraz "na odmor u Gospodinu", oni su bili da se odnosi na smrt osobe.

Slike i značenja ruske književnosti

U običnom životu, ljudi rijetko razmišljaju o porijeklu mnogih riječi i fraze koje se koriste u govornog i pisanog jezika. Izraz "da se odmore u Gospodu" - ne samo zaduživanja iz leksikona moderne crkvenoslavenski antike. Takva leksički sloj je temeljna osnova Rusija, kao i bilo koji drugi nacionalni jezik kulture. Takve riječi i fraze kao "praznina sumnyashesya", "širenje ideja stabla", "đavo", "sjaj", "junaštvo", "ograda" i mnoge druge dolaze iz istog izvora kao i određivanje ukupno ljudskog života " da se odmori u Gospodu. " Postepeno, ovaj rečnik je prisiljen od aktivnog korištenja modernih sinonimi i ide u kategoriju zastarjela. Ali je odbio to, osoba neminovno gubi neke svoje nacionalne kulture. I to ni pod kojim okolnostima ne bi trebalo da bude "da se odmori u Gospodu." Zbog toga bi trebalo razmisliti o tome kako to uvijek opravdava zamjena postojećih riječi u jeziku moderne revolucije. Posebno čudno, kao što su "roll" umjesto "proširiti".