Staroslavyanizmy: karakteristike i upotrebu u modernom ruski

Uprkos činjenici da staroslavyanizmy studirao u srednjoj školi, rijetka diplomirani sjetiti značaj ovog termina. Šta reći o starijim osobama, u školi koja je bila daleko iza.

Što je staroslavyanizmy?

Znaci od ovih riječi su toliko uobičajeni da ih imaju i ne primjećujemo. Staroslavyanizmy su reči pozajmio od starog slovenskog jezika, koji se smatra prvim literatura drevnih Slovena.

Također u udžbenicima ili interneta mogu ispuniti taj termin kao tserkovnoslavyanizmy. Ispod njega je često značilo isto kao da je pod staroslavyanizmy, sa jedinom razlikom da se reči su pozajmljeni iz crkvenoslavenski jezik. Smatra se jednim od Stare crkve kasnije.

Ipak, riječ sa znacima staroslavyanizmy su sveprisutni u svakodnevnom govoru. To može izgledati neverovatno, ali svako od nas kaže pozajmljenih termin najmanje tri puta dnevno. I izgovara riječi toliko često da već nisu primetili staroslavyanizmy.

Znakovi takve riječi

Pa kako da odredite kada govor blesnuo sličnim uvjetima? Postoji jasno karakteristike staroslavyanizmy na ruskom jeziku. Karakteristične osobine ovih pozajmljenih riječi mogu biti prepoznat kao sličnost u zvuku, i pri pisanju.

Detaljniji studija ovoj temi je da postoji dosta načina da se identifikuju djela reči kao što su staroslavyanizmy, znaci koji su:

1. Fonetski. Sličnost u zvuku, u rezoluciji naglašava.
2. Word-formaciju. Metoda pripreme takve riječi.
3. Leksički. Značenje riječi, njihova boja u govoru i književnih djela.

Krenula u realizaciju staroslavyanizmy

Polazeći od 9. stoljeća u Rusiji u okruženju jeziku posmatrane diglossia. Ovaj termin se često meša sa dvojezičnost, iako su vrlo različiti:

1. Ako dvojezičnost je jedna od koristi jezik je postepeno zamijenjen drugom, što je rezultiralo u samo nekoliko riječi su u upotrebi.
2. Kada diglossia dva jezika nadopunjuju, formirajući neku vrstu simbioze, koji onda razvija u dodavanje originalne verzije. Disglossiya jezik je stanje stabilno i može trajati dugo vremena, kao što je bilo u Rusiji.

U vrhuncu hrišćanstva u diglossia je raširena, s ruskim jezikom je svakog dana, i Crkva - visok književni jezik, ima sveti značaj.

Što je sljedeće?

Tek početkom 17. stoljeća počeo da se kreće u diglossia dvojezičnosti. Kao rezultat toga, staroslavenskog jezika polako počela da bledi i oslabiti svoje pozicije, ostavljajući samo trag u književnim radovima.

To je sprovedeno na prijevod "domaćinstva" Stari ruski jezik svetih knjiga, i "visoke" književnosti. Postepeno staroslavyanizmy ostala u sjeni ruskog jezika, ostavljajući iza sebe puno termina podsjetnika.

Koliko često se susrećemo sa pozajmili riječima?

Vrlo često. Čak i češće nego što možete zamisliti.

Slovenskih riječ prešla u moderan jezik u dva različita stanja:

1. U potpunosti. To je činjenica, kao što su obrazi, oči, jabuka i drugih ne previše poznato da nas.
2. Djelomično. Evo situacija je još zanimljivije, ne uvijek dobiti pogoditi da li je reč pozajmljena. Djelomično Crosser riječi su: praznovjerje, korespondencija, blaženi, razboritost, i drugi.

Dakle, koliko često koristimo staroslavyanizmy u svom govoru?

Barem jednom tjedno. Jeste li znali da je riječ "Sunday" je i pozajmio? To je, kao što je riječ "Bog", u potpunosti prešla u naš jezik crkvenoslavenski dijalekt.

Također, imajte na umu da nije uvijek reči sa slovenskom znakova, asociraju sa književnog jezika. Mnogi od njih nemaju nikakve stilske bojanje, što čini njihovo korištenje neupadljiv. Da li mislite da "javno zdravlje" se odnosi na crkvenoslavenski vokabular, kao i "drift"?

Korištenje termina pozajmljenih ne može se smatrati homogena, kao što neki od njih su bili na ruskom jeziku u početku samo s vremenom su se malo jezik. Ove riječi odnose se, na primjer, "plemenitih", "Beograd" i drugi.

Više staroslavyanizmy vrlo često se koristi u pisanju umjetničkih djela, a posebno ovaj grijeh pjesnika. Takve riječi su ne samo u mogućnosti da uronite čitač u posebnu atmosferu, ali i dati kompleks jedinstven rime, kao i poboljšati ukupan dojam pisanog materijala.

Na primjer, "obraza" koji se koriste u pesmi, očigledno je da će dovesti do drevni vitešku romantiku, koji već dugi niz godina osvaja srca žena.

Fonetske osobine staroslavyanizmy

Pa kako onda odrediti staroslavyanizmy fonetski? Znaci ovih riječi može se naći, ako pogledate slovenskih (inače - južnoslovenskim) načina formiranja reči.

Zanimljivo, kada je skoro identičan pisanja često javlja kompletan razilaženja u smislu termina.

Fonetski ima tserkovnoslavyanizmy:

• Oni imaju kombinaciju slogova ra / ili oro la / OLT koji je nastao iz slovenske vokabulara. Ove riječi se odnose: ruža, grdi, da čestitam - na oporavak, leđa, kosu, bez glave, oblak-poklopac, cool, i drugi.
• Kombinacija slogova imaju D / le koje odgovaraju ruski (ili East slovenski) EPE / jedva / jelo. To uključuje: veo-film, kockice, naprijed / budućnost, mlijeko, mliječno, peredachka bhakte i drugi.
• Izmjeni slogova ra / La i Ro / Lo na početku riječi: u rasutom stanju, raspasti, priča top-boat, razlika-malo, odvojeno, peer-to-ravnija i drugi.
• Vowels a / e / w / o / i / g na početku: yagnonochek, opicena, usamljen, ružan, jedinstven.
• Kombinacija slova trenirati, s njim odgovara ruski Pa: uživajte, zaštititi, osude, osuđeni, neznalica, neuk, svakodnevni, svakodnevno, i drugi.
• Slova w / kom / CC / h: luta, luta, karamele i otuđiti druge.

Leksički znakova staroslavyanizmy

Slične simptome naći:

• Prekomjerne "knjiga kultura", odnosno njihov svečanosti. Takvi termini su teško koristiti u svakodnevnom govoru.
• Pripadaju na temu religije, posebno hrišćanstva.
• Početak slo¾enicu pomoću Boga / korist / Sue / dobro / utrobi / zla / za jednu i tako dalje. Ove riječi su: teologija, molitvom, blagoslovom, blagoslovljen, kriminal, zlo, praznovjerje, jedinstvo, unija, i drugi.

Derivacione znakova staroslavyanizmy

Kao fonetski karakteristike riječi kao što su staroslavyanizmy, znaci njihovo obrazovanje su također važni. Najkarakterističnije osobine formiranja riječi tserkovnoslavyanizmy smatrati nakon njihovog morfema:

• Dobro upoznati pre / kroz / iz / dna što korespondencije na ruskom jeziku (re / by / cheres / u / sec). Među takve riječi su: cross-počinilac-over previše, pick-novoizabrani, srušiti-makro-smanjena i tako dalje.
• Zajedničke klisura / Yusch / arg / sanduk (susreću na ruskom uch / Uche / Ah / ćelija), koji se zatim pretvara u karakteristično pridjeva. To su: struja teče, adstringentno, laže, laže, i drugi.
• Sufiksi -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / posljedica, -yn / ynya: rock, ponos, žetva, život, herald, arhitekta, zakletvu, akcija, invazije, i drugi.
• -Tel sufiks: preduzetnika, vozač, graditelja, osvajača, kupac, i tako dalje.

Dakle, naučiti kako prepoznati staroslavyanizmy, uvijek ćete biti u mogućnosti da razumiju kada ih koristite. Uostalom, jedan je samo da vidi jednom kao svakodnevnom govoru smislu cvijeta antike, prije nego skromno krije iza sjena običnih riječi.