Vrijednost novih riječi: Equilibrium - a ...

Šta znači riječ "ravnoteža"? Prva asocijacija - to je poznato kolut filma istog imena o utopiji, savršenom svijetu budućnosti. A drugo ... Ovdje nećemo dobiti ispred sebe i pogledati sve u redu.

riječ

Sve teče, sve se mijenja. To ne ostaje na marginama i jezika. Neke riječi nestaju, drugi uvijek pojavljuju. Na ovo drugo, nove riječi, te će se raspravljati u ovom članku - naime, na pozajmljena leksičke jedinice "ravnoteža". Njegova vrijednost se može naći u referentnoj knjizi "Rječnik stranih riječi koji su uključeni u ruskom jeziku", uredio AN Chudinov. Međutim, rječnik ulazak riječ ima malo drugačijem obliku - "equilibr" - i smatra se zastarjelim, gotovo trenutno van upotrebe. Ispostavilo se da je u leksičkom sastavu ruskog jezika postoje dvije oznake koje su slične u zvuk i isto značenje. Jedan je prošao u kategoriju "book", a drugi - već u upotrebi, ako ne i svakodnevno. Zbog toga je potrebno da shvate o čemu se radi - "ravnoteža" - i ono što je "jesti".

"Ravnoteža": znači

Kao što je gore spomenuto, na ruskom jeziku ima sličan, isti koren reči "equilibr" ili "Equilibre", koja je, prema mišljenju mnogih direktorije, tumače kao "balans". Ona dolazi iz francuskog jezika - équilbre.

"Ravnoteža" - je ravnoteža, i on je došao u ruski jezik Albion. Ali je engleski maternji jezik, i on to nije. Zašto onda ovom riječju? Pramajka smatra se da je Latin. Ovaj takozvani indirektne zaduživanja, t. E. Prenos riječi iz jednog jezika na drugi uz pomoć posrednika jezika. Suprotan proces je "direktno zaduživanje." Dakle, u doslovnom prevodu sa latinskog Aequus - je "jednako", i Libra - "vage". Drugim riječima, "ravnoteža" - balans, ravnoteža, ravnoteža, kao i "equilibr".

riječi nomadi

Među gore, više nego jednom ponovio koncept "zaduživanja". U ovom članku, to se može nazvati ključ. Zašto? Prvo, Equilibrium - je pozajmljen token. I, drugo, pitanje ostaje kontroverzna, i da li je potrebno da koristite strana riječ, ako se na njihovom jeziku, bilo je dugo koristio analogne, ne začepljuje da li je ovaj moderan jezik trend?

Postoje dva suprotstavljena logora na ovu temu. Neki smatraju da je, posebno u svjetlu nedavnih političkih zbivanja, da ova vrsta govora - to je samo hir, a to je štetno za jezik. Postoji zabrinutost, a oni nisu bez osnova, da prije ili kasnije stranom jeziku fraze poplavljeno naš govor i postepeno će se izbriše memoriju ljudi native ruske reči. I ne postoji jezik - nema ljudi.

.. Na primjer, kao što je gore spomenuto, ravnoteža - ravnoteža koja je u našem jeziku se posmatra ne samo svojih kolega, ali i mnogo sinonima: staloženosti, ravnotežu i harmoniju. Zašto onda uništiti naš identitet?

Još jedan pogled

Bez obzira na naciju, to ne mogu da žive i razvijaju se u potpunoj izolaciji od drugih. U većoj ili manjoj mjeri, ali je u kontaktu sa drugim narodima. Na primjer, razvoj trgovine, industrijske, ekonomske, kulturne i političke veze. I kao rezultat - međusobnog utjecaja naroda jedni protiv drugih. Jezik - je direktan odraz odnosa, jer je - glavno sredstvo komunikacije. Stoga, ne možemo reći da je leksikon ruskog ili bilo koji drugi jezik nije prošlo i dalje prolaze težak put razvoja. Ako uzmete svaku riječ i smatraju ga bliže, ispostavilo se da je dosta nije ruski od pamtivijeka, a pojavio se kao rezultat zaduživanja. Jednostavno, mi smo već ne znam. Sjećamo se samo ono što se dogodilo relativno nedavno, i ono što se dogodilo u davna vremena, postao je majka.

Dakle, stranih riječi - ne samo da je negativan, ali i masti plus, jer je, uz zadržavanje osnovnog vokabulara i gramatičkih struktura jezika je obogaćen, eliminisati stagnacije i nevidljivi oku popuni prazninu - nedostaju nijanse značenja. Na primjer, mi već znamo da je "ravnoteža" - ravnotežu, ali u takvim revolucijama kao "brak ravnoteža" i "kapi ravnoteža vode", zvuči prikladno i ima drugačiji, bogatiji zvuk. Zar ne?

ukupno

U korist potonje mišljenje da podržava utjecaj drugih "stranih" jezika na ruski, kaže još jednu činjenicu. Smatram da je primjer analiziranih riječi.

Token "Equilibre" ili "equilibr" u "ravnoteži" vrijednost je došao na ruskom jeziku već duže vrijeme, a najmanje u 18-19 stoljeću je široku upotrebu. Na primjer, čitamo pismo AO Rosset na AO Smirnova, kuma, ruskog carskog dvora, "Dura Europe vrišti o Equilibre i plaši uticaj Rusije! Kakav Equilibre, kada je 40 godina Engleskoj poticao cijelu Evropu protiv Francuske, sada je naoružan svim Evrope protiv Rusije. " Onda, vremenom, modna za sve francuske erodirala i to token je zastarjela i iz svakodnevne upotrebe, kao i mnoge druge francuske reči. Ali priroda ne podnosi vakuum što se toga tiče, "perpetuum mobile" - jezik i mjesto "Equilibre" dolazi "ravnoteža". Drugim riječima, crtež - je prirodan proces. Sa strane za jednostavan laik to izgleda kao hir, ali u stvari, to je kreativni čin, i aktivni cijelo vrijeme teži ravnoteža - ravnoteža, harmonija s beskonačnim i sticanje željenog cut-off sve što je već bio mrtav.