Anglicisms na ruskom jeziku: povijest i perspektive, primjeri. Uticaj anglicizama na savremenog ruskog jezika

Svaki prirodnog jezika u procesu razvoja je pribjegla zaduživanja riječi iz drugih jezika. Učenje iz takvog odnosa je rezultat kontakata i različitih naroda i država. Razlog za zaduživanje na stranom jeziku zbog nedostatka odgovarajućih koncepata u vokabularu neke zemlje.

Danas Engleski - međunarodna sredstva komunikacije. To je i razumljivo, jer u svijetu engleskog govornog područja je ispred drugih društava u svim sferama razvoja. Engleski putem interneta prostora, a posebno društvene mreže, pomaže da se uključe ljudi iz različitih zemalja i kultura.

Interes za ovaj jezik je nastao u vezi sa promocijom pop kulture. Fascinacija američke filmove, glazbu različitih stilova i žanrova dovelo do glatko uvođenje anglicizama u ruskom jeziku. Nove riječi je počeo da se koristi za veći dio stanovništva, bez obzira na spol i socijalni status. Engleskih termina se brzo širi diljem svijeta. U modernom ruskog književnog jezika, oni zauzimaju cijeli sloj, ali ne prelazi 10% od ukupne vokabulara.

Povijest anglicizama

Povijesti zaduživanja sa engleskog na ruski počelo odbrojavanje od kraja XVI stoljeća, a do sada taj proces ne zaustavi. Izdvojiti 5 osnovne faze razvoja interakcije anglo-ruski jezik. Oni se odlikuju i po istoriji i semantika.

Povijest anglicizama u ruskom jeziku počinje sa formiranjem sidrenja broda kralja Edwarda VI u luci Svetog Nikole, na ušću Severne Dvina, 24. avgust 1505. tražim su Britanci za tržište, tako da su dvije zemlje počele snažan i prilično redovnu komunikaciju. Jezik kontakte odlikuje diplomatskih i trgovinskih odnosa. U to vrijeme je bila pozajmljena oznaka mjere, vage, novac jedinice, oblici adresa i naslova naslova (funte, šiling, gospodine, gospodine).

Faza II se obično naziva Petrine ere. Zahvaljujući reformama Petra I, ukorijenjen odnos sa mnogim evropskim državama, aktivno počeo da se širi kultura, obrazovanje, razvoj pomorskog i vojnim poslovima. U ovoj fazi na ruskom jeziku prodrla 3.000 riječi stranog porijekla. Među njima je bilo oko 300. anglicizama su uglavnom pozajmljene riječi koje se odnose na morske i vojnim poslovima (barže, Abraham), leksikon domaćinstva (puding, udarac, flanel), kao i na područjima trgovine, umjetnosti, književnosti, znanosti i tehnologije. Mnogi preuzeo vokabular označava pojava i procesa ne ranije poznati ruski.

Stage III nastala zbog intenziviranja anglo-ruskih odnosa na kraju XVIII stoljeća u vezi sa povećanjem prestiž Engleske u svijetu. Ušao u jezik sporta i tehničkom smislu (sport, nogomet, hokej, željeznički), vokabular iz sfere društvenih odnosa, politike i ekonomije (odjel, lift, Square, jakna, kolica). Kraj fazi smatra se sredinom XIX stoljeća.

Stage IV odlikuje dubokom poznanstvo sa ruskim Engleskoj i Americi, tačka kontakta u oblasti književnosti i umjetnosti. Prodrla u jezik veliki broj anglicizama u sljedećim tematskim grupama: istorije, religije, umjetnosti, sporta, domaćinstava i društveno-političkoj sferi.

Faza V kredita (na kraju XX stoljeća - danas). U vokabular ruskog naroda imaju različite grupe termina: poslovanja (laptop, bedž, timer, organizator), kozmetičke (korektor, make-up, krema), imena jela (hamburger, chisburger).

Danas, mnoge popularne posuđenice ići dalje od književnosti i profesionalne komunikacije. Pojmovi koji se koriste u medijima i oglašavanju, često nerazumljive na običnog čovjeka na ulici i dizajnirani su za osnovno znanje engleskog jezika. Međutim anglicizam na ruskom - je normalno, au nekim istorijskim periodima, čak je to potrebno.

Uzroci anglicizama u ruskom

Na početku XX vijeka, mnogi lingvisti su proučavali uzroke prodor na stranom jeziku vokabulara. Bilo koji anglicizam na ruskom jeziku, prema P. Rat, pojavljuje se iz sljedećih razloga:

1. Potreba za imenovanje nova pojava ili stvar.

2. Potreba za razliku dovoljno blizu, ali ipak različite koncepte.

3. trend u imenovanju čvrst predmet jedan koncept, a ne par zajedno reči.

4. Potreba za odvajanje pojmova za određene svrhe ili sfere.

5. Relevantnost, prestiž, izraz strani pojam.

Razlozi za zaduživanje anglicizama u modernim Rusija je zapravo mnogo šira. Jedan od njih je činjenica da sve veći broj ruskih govore ljudi na engleskom jeziku. U ovom slučaju, upotreba stranog jezika po autoritativne ličnosti i popularnih programa je dao snažan poticaj razvoju ovog procesa.

pojava anglicizama

Kao što je već otkriveno, zaduživanje na stranom jeziku - glavni način obogaćivanja jezika, razlog za njegov razvoj i rad. VM Aristova u svom radu komentar: 3. faza engleskog vokabulara na ruskom jeziku:

1. Penetracije. U ovoj fazi, samo pozajmio riječ uđe u jezik i da se prilagode normama ruskog jezika.
2. Asimilacije. Ova faza se odlikuje akciju narodne etimologije, to jest kada je smiješno sadržaj riječ ispunjen blizu zvuči ili slične značenje pojma.
3. Navijam. Na posljednjoj fazi anglicizam na ruskom jeziku je potpuno prilagodljiv i aktivno koriste. Novi koncept uzima na različite sfere vrijednosti, tu je skraćenica i srodnih.

Asimilacija anglicizama u ruskom

Nove riječi postupno prilagoditi na sistem jezika u cjelini. Ovaj proces se naziva asimilacije, to je asimilacija. Proučava i analizira kredita neophodno kako bi se u potpunosti pratiti obim novog vokabulara i proces njegove adaptacije.

Anglicisms u stepen asimilacije u ruskog jezika razlikuju na potpuno asimilirali, djelomično asimilirani, unassimilated.

Potpuno asimilirao - riječi koje odgovaraju svim standardima jezika i doživljava kao maternji jezik, nezaimstvovannye riječi (sport, humor, film, detektiv).

Djelomično asimilirao - koncept, preostali engleski u svom pisanju i izgovor. Obično, ove riječi postoje u jeziku nije tako davno, tako da je njihova probavu proces se nastavlja. Ova grupa je podijeljena u lekcije gramatički i grafički (dj, smiley, fast food, freestyle).

Unassimilated - riječi i izraza koji nisu u potpunosti razumije jezik zaduživanja. Ova grupa može uključiti i koncepte koji odražavaju svakodnevni život izvora zemlje (dolar, dame, jazz).

Glavni problemi u studiji pozajmica

Problem uvođenja anglicizama prilično kontradiktorne. Neke riječi se koriste samo zato što je dato pomama. Drugi, naprotiv, imaju pozitivan uticaj, obogaćuje i nadopunjuje ruski govor.

Postoje sljedeće probleme u studiji pozajmica:

1. Utvrdi načine na koje će naučiti nove riječi.
2. Studija formiranja anglicizama.
3. Prepoznavanje uzroka svoj izgled.
4. Principi odnosa kredita različitim grupama.
5. Ograničenje na korištenje kredita.

U rješavanju ovih problema, lingvisti traže da saznaju šta su uslovi anglicizama zašto su kreirani, koji stvara i kako adaptacije ruskom leksikon.

Opravdano i neopravdano anglicizama

Tu je već dugo borba pristalica i protivnika anglicizama. S jedne strane, nove koncepte obogaćuju i dopunjuju ruskog jezika. S druge - opasnost za maternji jezik se doživljava kao opasnost za naciju. Lingvisti je izdvojeno 2 grupe anglicizama: opravdano i neopravdano.

Opravdanih uključuju koncepte koji nisu postojali na ruskom jeziku. U ovom slučaju, zaduživanje kako bi bilo, popuni praznine. Na primjer: telefon, čokolada, kaljače.

Za neopravdano krediti uključuju riječi koje su prethodno određene robne marke, a nakon prodiranja u ruski jezik su postale uobičajene. To su anglicizama rusku verziju, ali ljudi koriste stranih, što je nesumnjivo brine lingvisti, kao ove riječi pojavljuju derivata. Primjeri uključuju Jeep, pelene, kopir.

Predispozicija društva da se zadužuje riječi

U modernom društvu, na engleskom terminologija postala je nezaobilazan dio ruskog jezika. Relevantno je pitanje odnosa ruskog društva na takve zaduživanja.

Anglicisms na ruskom jeziku namaz sa globalne stope se primjenjuje u svim sferama ljudskog djelovanja, koristi se za precizno prenošenje informacija. Neke od tih riječi se koriste u uskim krugovima stručnjaka, tako jednostavan, neiskusno lice ne može odmah shvati značenje.

Proces zaduživanja brige uključujući običnih građana. Međutim, to je već nepovratan, kao anglicizama u savremenom ruskom jeziku se sve više prodiru u jeziku, posebno u oblasti ekonomije, tehnologije i politike.

Nivo engleskih riječi

Kao što je već spomenuto, društvo često koristi u svom govoru pozajmio reči. Aktivno se ispoljava u mlade generacije. Održao brojne sociološke studije, na osnovu kojih se može izvući sljedeće zaključke:

1. Većina mladih ispitanih je rekao da danas je nemoguće bez anglicisms. Međutim, oni jasno udjela pozajmio i originalan ruski riječ.
2. Aktivnost mlade generacije zaduživanja manifestuje razvojem kompjuterske tehnologije i opreme, korištenje interneta i društvenih mreža.
3. U ovom slučaju, svi mladi ljudi često ne razumiju pozajmljenih reči koje se koriste u medijima, političke i ekonomske sfere.
4. Značenje nepoznato anglicizama izabrati samo na asocijativnom nivou.

primjeri anglicisms

Anglicisms na ruskom jeziku, primjeri koji su prikazani u tablici radi lakšeg studija i analiza obično podijeljen u nekoliko područja.

sfera	primjeri anglicizam
politički	Uprave, gradonačelnik, zamjenik
ekonomski	Brokera, investicionog dilera
umjetnost	Teatar, pjesma, opera
naučna	Metal, magnezij, galaksija
sportski	Sport, odbojka, fitness
vjerski	Manastira, anđeo
računar	Telefon, ekran, web stranice, datoteke
muzika	Staze, rimejk soundtrack
domaćinstvo	Autobus, prvak, kaput, džemper, piling
pomorske uzroka	Navigator, barže
medij	Sadržaj Sponzor, talk show, prezentacija

Lista anglicizama u ruskom jeziku je širok dovoljno. Svih zajmova sa engleskog su predstavljene u rječniku Dyakova A. I.

Specifičnost upotreba anglicizama u medijima

Mediji igraju značajnu ulogu u širenju kredita reči. Putem štampe, TV i internet vokabular prodire u svakodnevni govor ljudi.

Svi anglicizama koje se koriste mediji mogu se podijeliti u 3 grupe:

- vokabular, što je sinonim na ruskom jeziku (na primjer, praćenje riječ, odnosno, monitoring);

- koncepti koji nisu ranije postojali (npr nogomet);

- vokabular, štampani na engleskom jeziku (na primjer, Shop Go, ukratko).

Utjecaj anglicizama u ruskom

Sumirajući sve gore, to je sigurno reći da je utjecaj anglicizama na savremenog ruskog jezika ima i pozitivne i negativne. Uvesti zaduživanja svakako je potrebno, ali ne bi trebalo biti začepljenja jezik. Da biste to učinili, shvatiti značaj anglicizama i koristi se samo kada je to potrebno. Tek tada ruskog jezika će se razvijati.

Učenje procesa zaduživanja je od interesa u teorijskom i praktičnom smislu. Anglicisms na ruskom jeziku, povijesti i perspektive, aspektima njihove upotrebe - problem je vrlo složen i zahteva dodatno studija za razvijanje preporuke.