"Hotel California" Orlovi, sadržaj i prevođenje

«The Eagles» - kultnog američkog country glazbe umjetnika i folk-rock je bio posebno popularan sedamdesetih. U to vrijeme, njihovi albumi su duplicirane desetine miliona. Ukupna proizvodnja zbirki grupa - 65.000.000 kopija - je uporediv broj kopija «The Beatles". Imam grupu i krunu pjesma: kao veliki hitovi drugih čudovišta - «Danas», «Child In Time", "Stairway To Heaven» - «Hotel California" orlova postala himna jedne generacije.

Kao i druge Eagles pjesmu "Hotel California" je prepun aluzija i slojevitim podtekst. Postoji mnogo tumačenja pjesme. Na samom početku teksta prevodilaca saplitati riječ colitas ( «repovi"). Mnogi ovdje uhvatio jasnu referencu na marihuane, jedan od "popularne" imena koja Foxtail (Foxtail). Kasnije, bend je priznao da su imali na umu bila ona. Ali to nije bio kraj slagalice, iako su neki navijači odmah zaključio da je tekst "Hotel California" Orlovi opisao streljane.

Drugi popularan tretman je također povezana sa drogom: u pjesmi se odnosi na rehabilitaciju centar u Kaliforniji. Zaista postoji mnogo ogledala, šef je žena vidi u intimnim odnosima sa pacijentima, a uslovi pritvora - u zatvor. Od takvih objekata ne baš ići, ne samo simbolički, ali i doslovno.

Muzičari kažu da pokušavaju da se ne stavi u tekstu dublje značenje, naprotiv, želio napisati pjesmu "o ništa". Ali vrlo često je slučaj da je to bio spontani asocijativne izduvni je najdublje u sadržaj. Interpretacije su navodno "Hotel California" Orlovi - pjesma zatvora, psihijatrijskoj bolnici, čak i činjenica da je cijeli naš život - zatvor u kojem čovjek iz ništa ne zavisi.

Ali ta raznolikost značenja teksta "Hotel California" Orlovi ne završava. Song čeka sudbina mnogih velikih djela: dalje u povijest, više legendi i spekulacije. Zapravo, svako je malo engleskog govornog područja, mogu pokušati da se uradi prevod i saznajte njihov jedini ispravan objašnjenje sadržaja.

"Orlovi" Hotel California ", prijevod:

Na tamnoj autoputu pustinji, i

Vjetar mrsio moju kosu,

Mogao sam da osetim buzz

I vidio sam neke svjetlo.

Odlučio sam da se na njega,

Moram da idem na spavanje,

Htio sam da se negdje,

Za organizaciju za noć.

Video sam je na pragu.

Negdje je zvono,

I mislio sam:

"To može biti raj,

Ili možda pakao. "

A ona se zove po njemu,

A u ruci svijeću.

Hodnik vodio dolje,

Deep - glas,

Činilo mi se, kažu:

"Čekamo vas u hotelu" California "!

Toliko divni ljudi. Takva lijepa kuća.

Uvijek postoji puna slobodnih soba.

Uvijek postoji sezone. Mi smo uvijek čeka na vas. "

Ona ide ludo s Tiffany

I ima Mercedes,

Ima finih momaka ovdje,

On kaže - oni su samo prijatelji.

Njen momci igrali na terasi

Znoj svaki dan,

Na prvi ples za pamćenje

A zatim u zaborav.

Zvao sam glavu konobar,

Htio sam naručiti vino.

On je rekao: "Od 69.

Ništa slično nije tu. "

Opet izražava rang,

U daljini, u prigušen tonovima,

Oni su rekli, nije dozvoljeno da spavaju,

njih sam čuo čak iu snu.

"Čekamo vas u hotelu" California "

Toliko divni ljudi. Takav slatki dome.

Živimo u hotelu "California".

Oh, kakvo iznenađenje!

Oh, kakvo iznenađenje!

Dokazati da si nevin. "

Stropovi su bili pokriveni ogledalo,

Champagne je tekla ispod leda.

A onda mi je rekla:

"Postoji šefa, a mi - robovi."

Oni su stvorili Master,

On ih ponovo na večeri,

Oni će biti mašući bodeža,

Ali ga ne mogu ubiti.

Sjećam se kako požurio prema izlazu,

Kako sam pokušavao da izađe,

Kao san da se vratim

Na autoputu, da na svoj način.

Ali recepcioner mi je rekao, "To neće raditi,

Radimo samo na recepciji.

Možete ostaviti svoju sobu,

Nećete biti u mogućnosti da biste dobili daleko "od hotela.