Idiom - to ...

Idiom - to ... Čini se da je ovo pravi početak teksta o frazeologija. Neću tvrditi, ali i dalje žele da se ne samo citirati glavne tačke i još jednom sumirati teorija, ali pogledaj ovo pitanje na drugačiji način, barem za početak. Dakle, ja ću početi sa neobičnim. Što je riječ? Ovo pitanje bilo prosječan student odgovorio: "Reč - imenica srednjeg roda, 2. deklinacija nežive". Stani, stani, stani. Nameće novo pitanje. Da, zaista, to je neživo - drugim riječima, bezdušni stvorenje koje ne diše, ne živi. Ali, kao što je moguće da određeni riječ prodire, inspirisan, ili, obrnuto, rushilo nade, ubio, živio i umro. Zašto je tu jednu riječ, a drugi živi i diše? Kako da se oživi riječ? Kako udahnuti život u njega? Mislim da odgovor bi mogao idioma ... Idiom - to ....

U lingvistici, postoji dio koji se bavi proučavanjem frazeologije ili set fraze - frazeologija. Stoga, možemo samo zamisliti koliko je ova pojava duboko u prirodi i širok u primjeni. Dakle, nauka nam nudi sljedeće tumačenje: idiom - stabilno fraza promet, koji se sastoji od više riječi, ukupna vrijednost koja ne odgovara vrijednosti njenih konstitutivnih riječi, komponente (izraz "idu u opticaj" - da se zaustavi energična aktivnost u kojoj značenje riječi "go" i "cirkulacija" ne odgovara ukupne vrijednosti). I sada pogled na sve u redu. Sve frazeološki jedinice imaju sljedeće set karakteristične crte:

• holistički i stalno sastav (promet "Vrhunac programa" nije moguće mijenjati i reći "klinac" ili "vijak program");
• jednu vrijednost ( "pakao" - pakao, "šav" - siromaštvo);
• raščlanjivanje je jedan dio rečenice ( "zagrijati dušu" - glagol, "Augijevih štale" - predmet);
• jedan ili više vrijednosti ( "do točke" - 1) završiti posao; 2) dolaze u bilo kojem stanju);
• čin kao ime jedinice ( "kuća prostitucije", "peder", "žute štampe");
• izraziti svoje mišljenje ( "kao dva jaje jajetu", "zatišje").

Porijeklu frazeologije

Vraćajući se na gore, možemo izvući jedan zaključak. Idiom - to je živi riječi i doslovno i figurativno. Kada i koji su im dali život? Odgovor je jednostavan i očigledan - ljudske duše. Samo je ona u stanju da stvori. Samo je ona u stanju da stvori večna. Samo riječ koja se sastoji od niza slova i zvukova, nemoguće je da prenese šta se dešava u duši čovjeka, države, osjećaje, emocije i senzacije. Jednostavan riječ samo navodi činjenicu: na primjer, "biti bogat" - čovjek je vlasnik puno novca, i to je sve što se može naučiti. A sada hajde da uporedimo sa izrazom "pliva u zlatu." Vidiš li razliku? Jasno izražava unutrašnje stanje osobe kada ima mnogo bogatstva. Evo i užitak i blaženstva, i neka vrsta nemoguće sreće.

Kako se taj proces oživljavanja? Teško je reći. Možemo samo nagađati. Mnogi idiomi su rođeni od pjesama, bajki, legendi, hronike i parabole: "rijeke mlijeka, mlijeka i meda", "slack", "na Kudykin planini." Oni odražavaju povijesti naroda, tradicija, običaja, kulture, "praznih ruku", "mama otišla", "ostatke od majstora stola", "zasuču rukave".

Za stabilan izraz su aforizme i, pronalaženje talentovani pisci, spektakularan citata poznatih ljudi. Neki ostvaren je promet u procesu zaduživanja iz drugih jezika i kulture Biblije na osnovu živopisne slike u grčko-rimskim mitovima, itd:. "Sizifov posao", "alter ego" "Augijevih štale", "mana s neba".

Kao i sva živa bića, neke idiome su starenje i umiru na njihovo mjesto dolaze novi - "dobiti registraciju" - kako bi dobili pravo na postojanje; "Pavlik Morozov" - izdajnik, malo Juda; "Šok terapija"; "Sive ekonomije". U ovom beskonačnom svijetu frazeologije je lako da se zbunjen, posebno oni koji studiraju stranih jezika. Važno je zapamtiti da je skup fraze ne može prevesti doslovno. A ostalo - glavni pomoćnik može postati frazeologije rječnik, koji daje objašnjenje 20 hiljada izraza. Kome to treba

I na kraju - netko može zapitati: "Zašto nam je potreban idioma Zašto komplicirati to i sputavati tekst glomazna fraze koje zapravo mogu zamijeniti riječ?" Na ovo pitanje, ja imam kontra: "Zašto nam je potreban začina, bilja, začini Nakon dovoljno kotlet, pržiti, čir - a jelo je spreman?". Međutim, s aromatičnim začinima i opor začini kuhanje svako jelo se pretvara u pravi umetnost, kada je poznato postaje jedinstveni. Idiom - to je isti začina koji mogu popuniti tekst neprenosiva i arome daju poseban okus.