Kako postati profesionalni prevodilac?

Kao i mnogi drugi, to pitanje nema jasnog odgovora. U stvari, profesionalne i karijere svake osobe je različita, tako da se može postaviti opcije o tome kako postati profesionalni prevodilac. Neki ljudi počinju da uče strani jezik u ranom djetinjstvu, u drugi interes u prevodu aktivnosti dolazi u zrelim godinama. Neki cijeli život posvetiti lingvistike, druge ključne kompetencije u drugim stručnim područjima, da je samo im pomaže da budu u potražnji od strane prevodilaca stručne tekstove.

Idealna opcija može se smatrati situaciju u kojoj je počeo u ranom djetinjstvu učenje stranih jezika nastavlja se do kraja života kroz konstantnu praksu jezika, tečajeve, čitanje, književnost, itd Međutim, to ispada ne uvijek - često na prevodioca profesije dolaze iz industrije vezane profesionalne djelatnosti. Na primjer, specijalista nekih uskih tehničkih disciplina s osnovno znanje stranog jezika, prijevod teksta njemu poznate predmet može ostvariti bolje nego profesionalni prevodilac-širok profil.

Postoji veliki broj objektivnih faktora koji pomažu da savladaju ovoj teškoj profesiji i postati profesionalni prevodilac. Evo nekih od njih:

1) ličnosti prevodioca. Ovaj pokazatelj je naveden kao prva šansa, jer bez napornog rada, marljivosti i logičan način razmišljanja je teško biti istinski uspješan u području prevođenja. Želja da radi kao prevodilac također igra važnu ulogu.

2) Obrazovanje, specijalitet prevodilac. Zloglasni RGF (Rimsko-germanski fakultet) smatra gotovo preduslov za posao prevodioca. U međuvremenu, visoko obrazovanje ni na koji način ne garantira dobivanje potrebnih kvalifikacija ili buduće zaposlenje u svom području. Da li je to zbog toga što nije sve kandidate nakon diplomiranja su profesionalni prevodioci. Dobru osnovu za budućnost prevodilac može biti škole, na primjer, "sa engleskim predrasuda", gdje je, zahvaljujući mnogo sati dnevno nastave i moderniji provjeravanje domaćih zadataka položili uvjeren znanja i vještine na stranom jeziku.

3) Iskustvo tumačenja. Ovaj faktor nije uvijek prednost. To je zbog činjenice da je rad prevodioca može značajno varirati u karakteru i intenzitetu. Specijalista može raditi kao prevodilac u velikoj međunarodnoj kompaniji, ili, obrnuto, da se uključe u prevodu rad sa skraćenim radnim vremenom, i, u stvari, au drugom slučaju, to će imati značajan status - "prevodilac". Dakle, iskustvo rada u ovom slučaju mora uvijek uzeti u obzir u kontekstu posebnih okolnosti, posao i radno mjesto.

Percepcija i specijalista evaluacije, prevodilac može voditi kroz prizmu ovih ili druge opcije, kao što je učešće u velikim projektima, kurseve i obuke, i drugih stručnih dostignuća. Važnu ulogu po reputaciji prevodilac u struci, koja može raditi na boljim profesionalnim svi ostali faktori u kombinaciji. I kako bi stekli dobru reputaciju potrebno je, između ostalog, uvijek dobiti za obavljanje zadatka na vrijeme, bez obzira na obim i značaj prevedenih tekstova. U obavljanju svog rada profesionalno, prevodilac sa novcem dobila pozitivne savjete koje su mu zahvalni klijenti koji formiraju svoju reputaciju kao profesionalni u svom polju.