Prevodilac (zanimanje). Opis trgovine. Ko je prevodilac

Prevodilac - profesija, koja je od davnina bila veoma prestižnom i popularna. Spominjanje od najranijih predstavnika ovaj specijalitet datira iz starog Egipta. Čak i tada, prevodioci su svoje počasne građane. Njihove usluge su posebno potražnje u antičkoj Grčkoj, koja je u bliskom kontaktu sa zemljama Istoka. Ako ne za svoje znanje jezika, moguće je da su neki od knjiga Biblije nisu postigli našeg vremena. Uostalom, gotovo sve Starog zavjeta je sačuvana samo u grčki prevod. U drevnim Rus su se bavili prevodi, tumači monasi, koji su smatrani prilično obrazovanih ljudi. Sada je potražnja za prevodioce je dovoljno velika, i stranih jezika - ključ brzog rasta u karijeri i veće plate. Ali u svakom struci postoji mana. Tako da vam kažem o prednostima i nedostacima ovaj specijalitet, i razgovarati o glavnim aktivnostima.

Pros tumač struke

U ovom trenutku, oko 70% slobodnih radnih mjesta na tržištu rada zahtijevaju znanje podnosioca stranog jezika čak i sa rječnika. Ono što možemo reći o prevodilaca! Završila srednju školu lingvista-prevodilac mora biti tečno govori dva strana jezika (to je minimum). Prema rektor jednog od metropole jezika srednje škole, 95% diplomiranih su u potražnji. A mnogi rade odličan karijeru u vladi. Ostali 5% - diplomiranih studenata i postdiplomaca, da nastave školovanje u inostranstvu, kao i djevojke koji su otišli na porodiljskom odsustvu.

U cjelini, sada puno područja u kojima prevodilac (Russian to English, itd ..) može ostvariti sebe. Ovoj sferi oglašavanja, novinarstva i PR-a, kao i turističke industrije. I, naravno, agencija za prevođenje. To je također velika potražnja za uslugama ovih stručnjaka je uočena u velikim izdavačkim kućama. To i ne čudi, jer je za 5 godina studija, pored lingvističkog, prevodilac prima i filološka obrazovanja.

Svijetle perspektive otvaraju u poslovanju. Manager sa znanjem jezika vrednuje mnogo veći. Osim održavanja takmičenja u stranoj kompaniji je potreban savršeno znanje jezika. Plate u takve firme su vrlo visoke. Oh i kao bonus postoji odredba bolje zdravstvene zaštite i značajan socijalni paket.

Cons tumačite struke

Počnimo s činjenicom da je prijem obrazovanja jezika - nije lak zadatak. 30 ljudi u mjestu - ovo je konkurs za fakultet na prestižnom univerzitetu. Osim toga, kao prihod i obrazovanje zahtijeva značajna finansijska sredstva. Srednja škola ne pruža potrebnu razinu znanja, tako da roditelji moraju zaposliti tutor za svoju djecu. A to je oko $ 10-15 na sat. Univerzitetski profesori i profesori uzeti 4-5 puta duže. Da biste dobili upis na Univerzitet jaku bazu, potrebno je da studiraju u barem nekoliko puta tjedno za dvije godine. Nisu svi roditelji mogu priuštiti takav luksuz.

Najteži ispit na fakultetu Moskovskog državnog univerziteta fakultet stranih jezika. Osim usmene i pismene ispite, mora proći audiciju. Mogu li to samo kandidati, komunicirati sa izvornim govornicima u zemlji. Da bi sve ovo, takođe, treba nam novac. Alternativno, možete samo ići za plaćene obuke, cijene za koje se kreću od 1500 do 5000 $ (ovisno o fakultetu). Ali, čak i da se na plaćene obuku, neophodno je da birate željeni broj bodova.

Najlakši način da se razvije specijalitet "prevodilac" (Istorija struke pomenutih kratko na početku članka) - studija u plaćenoj univerzitetu. Tako da možete uštedjeti živce i novac. Ali vrlo malo poslodavaca priznaju diplome komercijalnih institucija. Zbog utvrđenih kompanije moraju čvrste diplome.

Još jedna mana zabrinutost imaju direktan profesionalne aktivnosti nakon diplomiranja. Postoji vještački prevodilačke agencije, koji predstavljaju ozbiljnu konkurenciju visoko stručnog kadra. Provjerite "znanje" profanog samo profesionalni, ali to nije svaki kupac. Za svoje usluge psevdoperevodchiki uzeti malo novca. Kao rezultat toga, pedantan i inteligentan rad ovih profesionalaca naglo opada u cijenu.

specijaliteti

Modern prevodilac - profesija, uključujući i takve specijalitete kao što su:

• Interkulturalna komunikacija i lingvistiku;
• Prijevod i tumačenje;
• Metodologija nastave jezika i kultura;
• stranih jezika.

Interkulturalna komunikacija i lingvistiku

Prilično širok specijalizacije. Odgovarajućih kandidata koji planiraju da studiraju stranih jezika, ali nije siguran da želi da dobije specijalitet "prevodilac". Zanimanje English speaking obavezuje nikoga ko majstori ovaj specijalitet.

Lingvista - osoba koja proučava strukturu jezika i njegove karakteristične osobine. Ovaj specijalitet je vrlo blizu profesije filolog, koji uči faktori uzrokuju razvoj i formiranje jezik: običaje, tradicije, književnost, ljudi-carrier.

Vrlo često lingvisti se bavi istraživanjem i nauke. Oni traže i na kompanije koje razvijaju jezičke softvera (softver za prepoznavanje govora, automatsko prevođenje, za obradu teksta). Mnogi članovi ove profesije proizvode različite kompjuter rječnika, referentne knjige, enciklopedije i Internet stranicama.

Prijevod i tumačenje

Ovdje je naglasak na metodologiju i tehniku prevođenja. Studenti će naučiti tehničke, umjetničke, prevođenje, konsekutivno prevođenje je simultani prevodilac, i tako dalje. D. Teško je govoriti o vrstama transfera u okviru jednog članka, pa ću reći samo da su stručnjaci ovog smjera mnogo u potražnje. A najviša plata primljena ili visoko specijaliziranih radnika ili visoko kvalificiranih prevoditelja.

Metode nastave jezika i kulture

Primljeni kvalifikacija - nastavnik, lingvista. To je opcija za one koji još nisu odlučili o budućnosti radno mjesto.

Nastavni plan i program detaljno proučiti povijest i tradiciju zemlje nosača, kao i jezičke funkcije, izgovor i metodologije. Volumena stečenog znanja se mogu naučiti da ostanu u ustanovu ili se na bilo koji drugi univerzitetu.

Poznavanje treninga kulturu i jezik - to su dva područja u kojima obučeni prevodilac. Zanimanje za ovaj profil ima nedostatke: diplomirao na majstora samo jedan jezik. Drugi je također moguće da studira, ali uz naknadu.

stranih jezika

Ovaj specijalitet je u svim nastavničkim fakultetima. Diplomirani prima kvalifikacije ne "prevodilac" (iz ruskog na engleski jezik i obrnuto), i "učitelj". Pogodan budućih nastavnika srednjih škola. Program obuke za studente su: starost i dijete psihologije, pedagogije i metode nastave. Nakon diplomiranja obučeni će znati dva jezika. Ali moramo shvatiti da je obrazovanje je jedna stvar, ali vokacija - je nešto sasvim drugo. I, kao što statistike pokazuju, 90% maturanata ne idu u školu, a nastavnici su još uvijek nedostaje.

zaključak

Dakle, utvrdili smo da je prevodilac - profesija potražnje, a ako se odlučite da ga nauči, onda ne odustaju od cilja. Ovoj profesiji uvijek moraju hraniti, bez obzira na ekonomsku situaciju u zemlji. Međutim, sadašnji trendovi pokazuju da će zaraditi ne samo za hranu, to je vrijedno da se prijave svoje znanje stranog jezika i na druge profesije (da postane novinar, politolog, ekonomista, pravnik).