Norveški ime: zanimljivosti

"Što je u ime moje?" - poznatog fraza iz pesme AS Pushkin. On je, međutim, na ovo pitanje odgovorio vrlo skromno, ukazuje na to da prije ili kasnije će umrijeti, zaboravljeni, kao "zvuk noći u šumi gluvih". Ali, na sreću, nije u redu ruski klasik. I na samom računu, a o konceptu "imena" u cjelini, jer je skriveno mnogo. Šta je to? Na ovoj, a ne samo da će nam reći prekrasnim norveški imena i prezimena.

nacionalne karakteristike

Imam AP Čehovljeve divna fraza koja još uvijek nije izmislio tako nešto, što ne bi došao u jevrejskoj porodici. Pa, Antona Pavloviča, kao i obično, ironično i precizno! Ali ozbiljno govoreći, bilo ime ili prezime je direktno vezana za državljanstvo. Na kraju krajeva, pozivajući dijete ime svog naroda, kao roditelj prenosi je nacionalnom gen koji će ga vezati ne samo sa svojim najbližim precima, ali i čitav narod, svoju povijest i kulturu. Možda je to zato pedeset posto građana Norveške je norveški tradicionalna imena, a druga polovina - pan-evropske. Posljednje - to je obično posuđen od crkveni kalendar.

vrijednost

Svako ime, prezime ima svoje značenje. Sa onim ili kome se obratiti norveški ime? U davna vremena, u mnogim narodima nije bilo razlike između nadimak i samo ime. Nisu bili izuzetak i Norsemen, koji su naseljavali u vrijeme teritoriju današnje Norveške. Tokom vremena, ljudi su prestali da koriste nadimak "Evil Eye", "Goveda Bone", "rascjep nepca" i tako dalje. Međutim, ne možemo reći da je ovaj trend potpuno nestali.

Na primjer, mnogi moderni norveški imena u vezi sa totem životinja:

• Bjørn - bear;
• Bernhard - hrabar medvjeda;
• Bjørgulv - kombinacija dvije riječi bjarga - štititi, čuvati i úlfr - vuk;
• Chickadee - tit;
• Olbia - vuk;
• Svane - Swan.

Treba spomenuti imena formiraju na osnovu nadimaka i povezana sa okruženjem:

• Vjetar - vjetar;
• Blizzard - Blizzard;
• Smreka - jela, i mnogi drugi.

I, na kraju, ali ne i najmanje važno brojnim grupnim norveški imena označava ljudskih zanimanja, ličnih karakteristika:

• Stian - putnik, lutalica;
• Helge - Sveti, Sveti;
• Henrik - moćan, vođa, vladar;
• Olve - uspješan, sretan;
• Ottar - ratnik, branitelj, neustrašivi, horor;
• Bodvar - oprezan, oprezan ratnik;
• Boye - glasnik, kurir i drugi.

nacionalnog domena

Zanimljivo je napomenuti da sve do početka dvadesetog stoljeća, većina Skandinavaca uopšte nisu imali imena. Umjesto toga, oni su koristili patronimik. To je razlog zašto mnogi norveški prezime (muški) kraj na sina, Sen, što doslovno znači "sin". Na primjer, među najčešćim možete pronaći opcije kao što su:

• Hansen - sin Hans;
• Karlsen - sin Charles;
• Larsen - sin Lars i drugi.

Što se tiče žena, djeluje kao cilj riječ kći - kći. Na primjer, norveški ime žena mogu biti:

• Anderdatter - kći Andre;
• Johandatter- kći Johan;
• Jendatter - kći u Jeni i mnogi drugi.

Još jedna karakteristika imena urođenika u Norveškoj je da oni se može sastojati od dvije ili više riječi. U drugom dijelu - je, po pravilu, kao što leksički stavke kao što su:

• Bunn - dno;
• osjetio - polje;
• Hennes Mann - njen muž;
• rock - rock, kamena;
• skog - šuma;
• majstor - majstor.

Ovdje možete razgovarati o je da svi od tih imena tu je i takozvani nacionalni domen - to pomaže u određivanju ono što dolazi od naroda, nacije ili tu osobu.

prijevod

Tipično, odgovarajuće imenice nisu predmet prenosa. Njihov prelazak iz jednog jezika u drugi vrši se transkripcije ili transliteracije, to jest, kopiranjem izgovor ili pravopisne imena.

Kako prenijeti ćirilici norveški imena i prezimena? Pitanje je vrlo teško. Zašto? Karakteristika norveškog jezika je prisustvo dva službene verzije. Prva - Bokmål, što doslovno znači "rezervirati". I drugi - Nynorsk ili nyunoksh - Nynorsk. Zadnje nastao kao prava alternativa za norveški, koja je formirana na osnovu danskog jezika, nakon četiri stoljeća danske vladavine u Norveškoj. Međutim, tzv dansko-norveškog jezika je popularniji među stanovništvom. Na njemu govori o 90 posto stanovništva. Svi mainstream mediji je otisnut na to. Pored toga službeni jezik parova i dalje postoje mnoge dijalekata.

Dakle, gotovo svaki norveški, putujući kroz stranice ruske štampe, odmah stiče dva portreta. Na primjer, Olav može biti Olaf, i Olav; Anders se zove Anders i Andesh; Eirik Eirik i skretanja, i Eirik. I to nije izolirani slučajevi.