Stabilna kombinacija riječi na ruskom i engleskom jeziku

Riječ na jeziku ima posebnu leksičko značenje, koji se iskazuje u određenoj situaciji. Često riječima steći posebno značenje, samo ulazak u gramatičke i logičke veze sa drugim tokena. Ovaj stabilan kombinacija riječi, gdje je potonji kontaktiranje međusobno u jednu novu vrijednost.

leksički Kolokacije

U govoru na riječ ne djeluju u izolaciji, ali u kontekstu drugih riječi koje moraju biti u kombinaciji leksičke, gramatičke, logično. Na primjer, cvijet riječ zahtijeva dogovor u broju, rodu i slučaj, da je pridev ili particip bi trebao biti muškog roda, da stoje u jednini iu nominativu: šuma cvijet. Kada koristiti pridev, nije dobra u smislu (oblačno cvijet), a zatim prekinut leksički kompatibilnost riječi.

Stabilna kombinacija riječi - to je apsolutni obveznica, koja ne dozvoljava zamjenu komponenti. Dakle, kombinacija sunčanih se "ogleda zrak sunca." Ako zamijenite jednu komponentu kombinacije, ona će izgubiti svoju vrijednost (kombinacija je sunčan dan, kukavički zec već nemate tom smislu). Jednom riječju, leksički kompatibilnost riječi u stabilnim izražavanja apsolutna i tradicionalnog.

Semantičke kolokacije, odnosno semantički, ugrađena izvornih govornika genetski. Intuitivno osjetio priliku da koristi izraz jabuka i strip verziju Apple voćnjak.

idiom

Činjenica zahtijeva u blizini određeni skup komponenti. Dešava se da je riječ o kompatibilnosti ograničenja razlog leži u njegovoj privrženosti određenoj sredini - robustan kombinacija riječi, oni se nazivaju različitim frazeologija. Ovaj termin francuski lingvista Charles Bally imaju vrijednost "ključne fraze." Zaista, stabilna kombinacija riječi (idioma) sastoji se od nekoliko komponenti (to je čudno fraza), kao sinonim za jednu riječ: nick dole - ne zaboravite da pozovete voda na usta - da umukne, otvori usta široko - iznenađen.

diskusije lingvisti

Nauka koja proučava strukturu i karakteristike frazeologije, zove se frazeologija. Lingvista raspravlja cijelosti. Postoje razlike u teoretsko opravdanje frazeologije. U određene grupe lingvista bilo uporište u jeziku stabilna kombinacija riječi nazivaju se na ovaj način. Leksikografske zapažanja nam omogućiti da sudim različite pristupe ovom pitanju. Frazeologija smatra samo one stabilne kombinacije u kojima je vrijednost tumače opis pojedinih komponenti. Dakle, naoštrite fritule idioma ili lete u oblacima ne može se objasniti opisom svake riječi. Nedjeljiva kombinacija dobro uspostavljene značenje takvih struktura.

Mnogi lingvisti ne pripadaju setu fraze izreka, aforizama, govor klišea. Oni smatraju da su idiomi (stabilan kombinacije riječi) - to su kombinacije koje su ekvivalent na jednu riječ.

Klasifikacija Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovič Vinogradov, istaknuti ruski lingvista svjetskog ugleda, detaljan opis stabilnih kombinacija riječi na ruskom jeziku i da ih svrstavaju. U svom radu idiomi su podijeljene u frazeološki šav (zapravo idioma) frazeološki jedinstvo i frazeološki kombinacije. Nikolai Maksimovich Shan proširio klasifikaciji Vinogradov, naglašavajući grupa idiomatskim izraza.

fuzija

Po priraslice su kombinacija čija semantika su jasne samo u određenoj komunikaciji. Značenje idioma komponente sam apsolutno nije vidljiva. Semantika priraslice nikad se ne zna, čuda, baci niz rukavicu, vrtjeti, bacanje kamena, a drugi je nemoguće objasniti tumačenje svake riječi. Izlaz vrednost od idioma tradicionalno naselili šav. phraseologisms obrazovanje - je dug istorijski proces koji se javlja na određenom jeziku.

Personifikacija istorije jezika su stabilne kombinacije riječi. Primjeri takvih priraslica: strmoglavo, zarobljen, sigurno. Oni su teški za prevođenje, jer se nisu motivisani značenje svake riječi. Na priraslice nije moguće permutacije i zamjena komponenti.

jedinstvo

Frazeološki jedinstvo, za razliku od priraslice se sastoje od semantički motivirani komponenti. Njihova vrijednost se temelji na nedjeljivu metaforičke sličnost riječi sa što znači sve phraseologism. Idiom sahraniti talent u tlu je "uzalud trošiti svoju snagu", objašnjava metafora: ukopan u zemlju - "sakriti, sakriti". Frazeološki jedinstvo manje idiomatskim od šava. Jedinstvo se može razrijediti drugim riječima, ponekad zamijeniti jedna od komponenti. Na primjer, u phraseologisms nazvati pravim imenom ponekad zamijenjena zamjenica: nazvati stvari svojim imenom. Frazeološki jedinstvo zove idioma.

kombinacije

Semantike frazeološki kombinacija sastavljena od vrijednosti svih komponenti koje čine izraz održiv. Kada se to spoji i besplatan komponente, i povezani. Skup vrijednosti za svaku od njih otkriva jedan izraz vrijednosti. Na primjer, idiom neprijatelj uključuje u prilogu, a riječ je zakleti neprijatelj slobode. Takođe, u kombinaciji sidekick, delikatnu poziciju, hladno, osmeh i drugi.

izrazi

Dedicated N. M. Shanskim frazeološki izrazi idioma, koji se sastoji od slobode govora. Ne postoje srodne stavke. Često frazeološki izrazi su slični onima klišea, poslovice, izreke i aforizme. Na primjer, volim za sve uzraste, sve najbolje, sve dok nismo ponovo sresti, ni dan bez linije. Tokom govora, frazeološki izrazi nisu izmislili nastupa, a izdaju se iz memorije.

Idiom na engleskom jeziku

Bogati engleski frazeologije fond, koji je vekovima obogaćen brojnim pozajmice od latinski, njemački, francuski, španjolski, je od posebnog interesa za lingviste. Znanje stranog jezika frazeologija pokazuje nivo prevodioca. Visoke kvalifikacije specijaliste pomaže da se izbegnu jezik nesporazuma.

Stabilna kombinacija riječi u engleskom jeziku mogu se podijeliti prema klasifikaciji VV Vinogradov. Frazeološki šav najteže prevesti, jer riječi su uključeni u to se odnosi. Semantike takvih konstrukcija izvedena iz ukupne vrijednosti. Na primjer, odapne ne može se doslovno prevesti kao udarac i žlica. Ovdje je riječ povezujući međusobno, daju posebnu vrijednost koja se može prevesti ruski frazeologija protegnu noge.

Frazeološki jedinstvo na engleskom jeziku postoje rame uz rame sa istoimenog izraz. Na primjer, da bi psa i laje sebe kao idiom je "unajmio da obavljaju posao čovjeka." Prevođenje istoimene besplatno kombinaciji znači "imati psa koji laje na svog gospodara." Visoke izraz frazeološki jedinstva je karakteristika na engleskom jeziku.

Frazeološki kombinacije dopušta supstitucije jedne od komponenti. Sastav uključuje one riječi s fiksnom vrijednosti i dostupnosti. Idiom imati uske bijeg, omogućavajući propust komponentu imati, prevesti ruski kombinaciji spasio čudo. Ova grupa frazeologije najlakše prevesti zbog uključivanja kombinacije mitologije, spisa (Sizifov posao, Adamova jabučica, i hillesova peta, Ariadne nit, i kamen spoticanja, i drugi).

Engleski poslovice i izreke bez alegorijskih vrijednosti su frazeološki izrazi. Oni se sastoje od riječi sa slobodnim vrijednosti, nego su tradicionalno ponovljive: mnogi muškarci mnogo um prevodi ruski frazeološki izraz koliko ljudi, toliko mišljenja.

Phrasebook fond

Idiom porijekla može biti istorijski (maternji) i pozajmljenih. Peryvami često su stabilne kombinacije riječi s negativnim zamjenice, sa arhaizama i historicizma. Na primjer, ne postoji ništa da pokrije; ništa; Niko ne zaboravlja, ništa nije zaboravljeno; od usta do usta; blizu prirodi; jedan kao prst; postrojenja gubljenje vremena; budala.

Pozajmljena se smatra takva stabilna kombinacija riječi koje su ušle u jezik kao gotov proizvod, često bez prevoda. zaduživanje frazeologije drugačiji put. Mitologija, drevna literatura, Pisma, donose remek-dela svetske književnosti na jeziku stabilnih kombinacija riječi. Primjeri frazeologije preuzeta iz latinskog jezika: alma mater, i fiks-ideja, a tete-a-tete. Biblija je dao takav stabilan izraz kao izgubljeni sin, Jagnje Božije, vuk u jagnjećoj koži, oprati ruke, i mnogi drugi. Književnih djela otišao u frazeološki fond ruskog jezika i izraz je stvarno bio dječak? (Gorki), naša braća manji (Jesenjin), distribucija slonova (M.Zoshchenko).

Korištenje frazeologije u govoru

Govorimo, je naširoko koristi frazeološki izrazi, zvuči svijetle, lijepe i izražajne. Idiom naglasiti tečno u ljudskim riječima, pokazuju nivo svog obrazovanja. Frazeologija znanje i odgovarajuću upotrebu fiksnih izraza govori savršeno znanje.

Sposobnost frazeologije da ga više živo i maštovito cijenjen od strane novinara, pisaca, političara, diplomata i predstavnika drugih zanimanja, koje se odnose na komunikativne aktivnosti i utjecaj govora. Pisci često mijenjati idioma, dodajući da ih sastojaka najčešće epitetima, što ga čini još više figurativna i izražajne. Vrijednost stabilna kombinacija riječi postaje ironično kad zamjene dijela održivog prometa.

Kontaminacija frazeologije koriste publiciste Naslovi članaka, eseja, reklamacija. Izmenjenim izraz pripada određenoj grupi frazeologije - occasionalisms.

zbirka izraza

Kada koristite stabilna kombinacija riječi koje je potrebno da točno znaju što semantika, uzeti u obzir stilske originalnosti. Asocijativna greške u korištenju frazeologije, pogrešno poziva kada komponenta zamjenjuje Paronyms ili slično zvuče riječi (pad u duhu, barem računati Cheshi), govori o istoriji nepoznavanja jezika i etimologija jezika. Neispravna, neprikladno korištenje idiomatske izraza radikalno mijenja značenje iskaza, iskrivljuje čini smiješno (pjevali su njegove labudova pesma, postdiplomaca u posljednjem putovanju). Izbjegavajte ove greške da pomogne Phrasebook. Oni tumači frazeološki jedinicu, objašnjava porijeklo, su sinonimi riječi i fraza. U dvojezične i višejezične publikacije dati ekvivalent prevod.