Izreke i toliko različit od poslovičnu prije svega, da je situacija za njihovu primjenu još mnogo toga. Uzmimo, na primjer, poznati izraz "komarac nos neće potkopati." Njegova vrijednost može biti u rasponu od "niko ne zna" da "sve će biti u redu." Poslovice i obavezno sadrže zaključak, i izreke mogu se koristiti "usput" i biti multi-vrijednosti. Dakle, u nekim slučajevima, odgovarajuću upotrebu izraz "što manje znaš - Mirno spavaj", a ono što se podrazumijeva pod ovim?
Šta sprečava sna?
Ovaj izraz je uzalud zove poslovica, jer nijedna normalna osoba bi uzeti direktnu akciju riječima: "Što manje znaš -. Sleep tight" U suprotnom bi morao zbog zdravog spavanja odbacite znanje. Ali tablica množenja i pravilima ruskog jezika malo ko prešao na nesanicu. Dakle šta je saznanje da ometa noćni odmor, izreka kaže? Da biste to učinili, pogledajte objašnjenja rječnika i vidjeti leksičko značenje riječi "znam". To zvuči tako osnovni da niko ne pada na pamet da je, u vezi s tim može biti neka vrsta nesporazuma. I još. Na primjer, u rječniku XVIII vijeka "zna" je imao osam vrijednosti, glavni među kojima je bio i dostupnost informacija, vijesti o bilo čemu. U modernom ruskog jezika u rječniku Ephraim, glagol "znati" pet vrijednosti, od kojih je prva se odnosi na znanje, drugi - svijest, treći - poznaniku s nekim, četvrti - iskustva, peti vrijednost (prijenosni) se koristi u smislu pretpostavka. Dakle, sada je lako zaključiti da je izreka "Što manje znaš - spavaj" ne zove da bude neznalica, a ne o naučnim saznanjima piše, iako je jedan od opcija upotrebe ovog izraza u doslovnom smislu, ali sa dozom ironije i dalje postoji. To bi bio slučaj ako odjednom u klasi jedan od studenata, koji je također loše i uči zaspati. Bilo je to u ovoj situaciji u smislu "što manje znaš - spavaj" glagol "zna" je trebalo da se koristi da označi "da imaju određena znanja i vještine."
A san koji ne spava
Da li je to uvijek čvrst spavanje u ovom govoreći znači? Poremećen san kod ljudi sa povećanim anksioznosti. I vodi sve vrste nagađanja, iskustava i informacija koja podiže sumnju i razmišljanje, čak i da znam nekoga i da je "opasan" za spavanje. Ali je to rekavši da je to san u pravom smislu? Kada žena kupuje skupe torbu, pitao prijatelj o tome kako će njen suprug reagirati na ovaj rashoda, ona odgovara: "Manje know - spavaj." Ova fraza daje dama odmah shvatio da ona nije ništa njegova žena nije rekla. U ovom slučaju, izreka ima nešto drugačije značenje: želju da se sakriju neke informacije od osobe u cilju da on nije tražio previše pitanja, a tu nastaje jasna želja da se same odluke, bez konsultacija sa bilo kim. Ali kada prodavatelja, mijenja oznaku pakovanja sira rok trajanja, rekavši: "Što manje znate - Mirno spavaj", on je, u najmanju ruku, je falsifikat, tako da bi se moglo dogoditi ako to nije bitno, onda velikoj nevolji. Dakle, sasvim je moguće da se pretpostaviti da je neko sa ovim izreka je čak i zločin.