Dvojezični - to je ko si ti? Kako postati čovjek posjeduje savršeno dvojezičnih?

Sada postaje sve popularnija stranih jezika. To je objasnio vrlo jednostavno: stručnjak koji je jednako dobro govoru i pismu, na primjer, na engleskom ili italijanskom, naći će prestižnu posao u internacionalnoj kompaniji. Osim toga, postoji mišljenje da je učenje više stranih jezika u ranoj dobi doprinosi brzom razvoju govora aparata djeteta. Postoje i drugi razlozi. Kao rezultat toga, sve više i više ljudi imaju tendenciju da svoju djecu odgajaju dvojezična, ako ne i poliglote. Ali, ko su oni i kako ovladati nekoliko jezika savršeno?

Koji su dvojezični

Dvojezični - ljudi jednako dvojezični. Osim toga, svaki od njih se smatra da je osnovno. Takvi ljudi ne samo da govore i vide dva jezika na istom nivou, ali i da od njih. Važno je napomenuti da u skladu sa okruženjem ili ljudski prostor će se automatski prebaciti na ovo ili da se (i ne samo u procesu verbalne komunikacije, ali i mentalno), a ponekad čak i bez to primeti.

Bilinguals može biti prevodilaca, i djeca iz miješanih, mješovitih brakova ili obrazovani u drugoj zemlji.

U pred-revolucionarnog perioda u bogatim porodicama pokušao da unajmi za obrazovanje potomstvo guvernante iz Francuske ili Njemačke. Dakle, mnogi plemići iz djetinjstva da uče strane jezike, postali dvojezični kasnije.

Dvojezični ili dvojezične?

To treba odmah napomenuti da je uz pojam "dvojezični" ga tamo paronimichny - "dvojezični". Uprkos sličan zvuk, oni imaju različite vrijednosti. Na primjer, dvojezično - knjige koje su napisali zapise počeo istovremeno na dva jezika. Često je predstavljena u paralelnim tekstovima.

vrste bilingvista

Postoje dvije glavne vrste bilingvista - čiste i mješovite.

Net - ljudi koji koriste jezike u izolaciji na radu - jednu kuću - s druge strane. Ili, na primjer, sa nekim ljudima govore istim jezikom, s druge strane - s druge strane. Vrlo često se posmatra u situaciji prevodilaca ili ljudi koji su se preselili za stalni boravak u inostranstvu.

Drugi tip - mješovita dvojezični. To su ljudi, dvojezični, ali namjerno ne pravi razliku između njih. U razgovoru su stalno kreću od jedne do druge, čak i tokom ova tranzicija se može javiti u istoj rečenici. Prilično upečatljiv primjer ove dvojezičnosti - miješanje u govoru na ruskom i ukrajinskom jeziku. Takozvani surzhik. Ako dvojezične ne mogu pronaći prave riječi na ruskom, umjesto toga koristi ukrajinski ekvivalent, i obrnuto.

Kako se postaje dvojezični?

Postoji nekoliko načina nastanka ovog fenomena.

Jedan od glavnih razloga - mješovitih brakova. Dvojezične djece u međunarodnim obitelji - nisu rijetki. Na primjer, ako je jedan roditelj je nosilac ruskog jezika, a drugi - na engleskom jeziku, a zatim u toku svog razvoja, dijete uči podjednako dobro i da, i još jedan govor. Razlog je jednostavan: komunikacija odvija sa svakog roditelja na svom jeziku. U ovom slučaju, jezičke percepcija razvija u djece na isti način.

Drugi razlog - emigracije roditelja jedne nacionalnosti prije ili nakon rođenja. Pasivne dvojezični - to su ljudi koji su odrasli u zemlji sa dva službena jezika, ili u porodicama migranata. U ovom slučaju, učenje stranog jezika odvija u školi ili vrtiću. Prvi usadili roditelji u odgoju.

Upečatljiv primjer zemlje u kojoj je najčešći tip dvojezičnih - Kanada, Ukrajina i Bjelorusija.

Sredstva su i ljudi, pogotovo koji su savladali drugi jezik. Ovo se obično događa kada ljudi imigrirali u drugu zemlju, porodica sa strancem.

Osim toga, gotovo svaki prevodilac u procesu učenja postaje dvojezični. Bez toga nije moguće punu i kvalitetan prijevod, posebno sinkroni.

Najčešće možete pronaći dvojezični, engleski jezik za koje native, zajedno sa ruskim, njemački, ili, recimo, španjolski.

prednosti

Koje su prednosti ovog fenomena? Naravno, glavna prednost - poznavanje dva jezika, koji u budućnosti će pomoći da se naći pristojan posao ili uspješno emigrirati. Ali to je samo indirektan prednost.

Dok su na umu, bilingvista su prijemčivi za drugim ljudima i kulturama drugih zemalja. Imaju širok izglede. Razlog je taj što svaki jezik je odraz života i tradicije određenog naroda. To predstavlja specifične koncepte ogledaju obrede, vjerovanja. Studiranje na stranom jeziku, dijete se upoznaje sa kulturom njegovih govornika, proučavajući idiome i njihovo značenje. Odavno je poznato da određene fraze ne može se doslovno prevesti na drugi jezik. Na primjer, engleski je prilično teško prevesti ime karnevala praznika, Ivana Kupala, jer su nestali u engleske kulture. Oni se mogu opisati samo.

Mozak ljudi koji govore više jezika, je više razvijena, fleksibilan um. Poznato je da su dvojezični djeca uče bolje sa svojih drugova, oni su jednako lako kako humanitarne i egzaktne nauke. U kasnijim godinama, oni će uzeti jednu odluku ili drugi, ne mislim stereotipa.

Još jedan definitivan plus - razvijeniji metalingvistički percepcije. Takvi ljudi su često vide greška u pitanju, razumiju gramatiku i strukturu. U budućnosti, oni brzo naučiti trećeg, četvrtog, petog, jezike, primjenom postojeće znanje lingvističkih modela.

Tri studijske period

Stepen stručnosti ovisi o dobi u kojoj je počela operacija. Dvojezični djeca su i ranog detinjstva i u kasnijim razdobljima. Oni emitiraju samo tri.

Prva - novorođenčadi dvojezičnost, čija starosna granica - od 0 do 5 godina. Vjeruje se da je ovo najbolje godine za početak učenja stranog jezika. U ovom trenutku, neuronske veze se brzo formirana, što utiče na kvalitet ovladavanja novog modela jezik. Istovremeno usaditi drugi jezik bi trebao biti već u periodu kada dijete je upoznat sa osnovama prvi. U ovom trenutku fiziološki razvoj govornih organa, fine motorike, pažnju i memoriju. Približna starost - 1.5-2 godina. U ovom slučaju, dijete će govoriti oba jezika bez akcenta.

Dječje dvojezičnost - od 5 do 12 godina. U ovom trenutku je dijete svjesno proučavanju jezika, dodajući da svoje pasivne i aktivne vokabular. Učenje drugi model jezika u ovom dobu također pruža čist govor i nedostatak naglasak. Iako je dijete svjesni onoga što jezik je prvi za njega u određenom razdoblju, native.

Treća faza - adolescencije, od 12. do 17. godina. Na učenje drugog jezika u ovoj situaciji često utiče na školu. Početi obrazovati dvojezične srednje škole u posebna odjeljenja sa studija stranog jezika. Treba napomenuti da je formiranje se povezuje s nizom problema. Na prvom mjestu - uz očuvanje u budućnosti fokus. Drugo, dijete ima posebno podešen za proučavanje stranog njegov govor.

dvojezičnost strategija

Postoje tri glavne strategije u proučavanju dvojezičnosti.

1. Jedan roditelj - jedan jezik. Uz ove strategije u porodici jednom se govori u dva jezika. Tako, na primjer, majka komunicira sa sinom / kćeri isključivo na ruskom, njegov otac - na italijanskom. Dijete jednako dobro razumije oba jezika. Važno je napomenuti da uz ovu strategiju kako rastu dvojezičnih mogu imati problema. Najčešći - kada dijete shvati da roditelji razumiju njegov govor, bez obzira na to da li je on govori jezikom. Kada se bira za sebe ugodan jezika i počinje da se uglavnom komunicirati na njemu.

2. vrijeme i mjesto. Sa ovom strategijom određeno vrijeme ili mjesto stoji njihovih roditelja, u kojem će dijete komunicirati s drugima samo na stranom jeziku. Na primjer, u subotu porodice komunicira na engleskom ili njemačkom jeziku, prisustvovati jezik krug, gdje se komunikacija odvija isključivo u stranoj.

Ova opcija je prikladan za korištenje za dijete, maternjeg jezika za koje - ruski. Dvojezični u ovom slučaju može dovesti do, čak i ako su oba roditelja ruskog govornog područja.

3. Home jezik. Na primjer, u jednom jeziku dijete govori isključivo kod kuće, na drugom - u vrtiću, u školi, na ulici. Koristi se često kada roditelji emigrirali u drugu zemlju zajedno sa djetetom i sami osrednje stranom vlasništvu.

trajanje radnog odnosa

Koliko vam treba da naučite strani jezik postati dvojezični? Tačan odgovor na ovo pitanje je ne. Smatra se da je tokom razvoja čudan govor u doba razuma treba dati studija od najmanje 25 sati tjedno, odnosno oko 4 sata dnevno. Stoga je potrebno izvršiti ne samo vježbe na razvoj govora i razumijevanja, ali i pisanje, čitanje. U principu, trajanje radnog odnosa izračunava se na temelju odabranih strategija učenja, kao i ciljeve i vrijeme u kojem je planirano da nauči određene vještine.

korisne savete

Pa kako onda podići dvojezični? U ponudi je osam preporuke koje će vam pomoći da organizirati nastavu s djetetom.

1. Odabrati najpogodniji za strategiju i pratite ga dosljedno.
2. Pokušajte će staviti dijete u kulturnom okruženju jezika ste studirali. Da biste to učinili, da se upoznaju sa tradicijom svog izabranog naroda.
3. Kao što mnogi kažu, s djetetom na stranom jeziku.
4. U početku, dijete ne fokusira na greške. Ispravlja njega, ali ne ulazim u detalje. Za početak radova na vokabular, a zatim naučiti pravila.
5. Pokušajte da pošaljete svoje dijete da jezik logore, grupe za igru, prisustvovati sa njim jezika klubova.
6. Koristi se za nastavu audio i video materijale, knjige. Dvojezični na engleskom jeziku može se čitati kao adaptiran i originalne literature.
7. Nemojte zaboraviti hvaliti dijete za njegov uspjeh, ohrabrite ga.
8. Budite sigurni da objasni ono što učenje stranog jezika, da će u budućnosti. Uključe dijete u učenju - i vi ćete postići uspjeh.

moguće poteškoće

Koje poteškoće mogu nastati u toku učenje jezika? Navodimo glavna:

1. Ograničen vokabular u oba jezika, zbog različitih sfera potrošnje. Dakle, ako dijete koristi stranim isključivo u školi, u svom vokabularu ne može uključivati mnogo čemu imaju za cilj da se odnosi na svakodnevne koncepte, i obrnuto.
2. Nemogućnost da se čita i piše na jednom od jezika. Često, tu je pogrešan pristup roditeljima obrazovanja djeteta, dvojezični. Jezik, koji se plaća u isto vrijeme povećava pažnju, postaje jezgra.
3. Prosjek lik izgovor. Kao jedan, a fokus može biti u drugom jeziku.

4. Nepravilno stresa u različitim riječima. Pogotovo ako postoje jezika u istom principu s različitim naglaskom.
5. Miješanje jezika strategiju u slučaju da oba ispitanik razumije. U principu, ovaj problem je ispao sebe u procesu dječjeg odrastanja.

nalazi

Dvojezični - ljudi jednako dvojezični. Postati kao oni su još uvijek u povoju zbog jezičke okruženju, uz povećane učenju stranih govor. Naravno, možete postati dvojezična, a u kasnijoj životnoj dobi, ali je povezan s brojnim problemima.