Izuzetak riječi na engleskom i ruskom jeziku

Uzmite u obzir i usporedite neke riječi-izuzeci na ruskom i engleskom jeziku. Možda ćemo naći nešto zajedničko?

Svi znaju da kada djeca tek počinju da uče da pišu, pišu riječi: "po sluhu". I često postavljana pitanja koja smo odrasli, ne dolaze u obzir. Na primjer, zašto nakon slova "W" i "W" treba pisati "i", u stvari, postoji jasno čuje zvuk "s"? Zašto zakomplicirati svoj život? Ovo pravilo se odnosi i na ostale samoglasnika nakon cvrčanje. Mi uvijek pišu "y" umjesto "th", "a", umjesto "ja" (MS-shi, cha-provodni, MS-Shu, Chu-CB). Ali tu je riječ-izuzetak: žiri, padobran, brošuru. Zašto ove riječi su izuzetak na ruskom jeziku čast da bude drugačije napisano?

Postoje dva zanimljiva poena. Prvi - naša povijest. Naši preci šištanje zvukove izgovorio tiho, to jest, "Gospođa", i tako zvuk, u potpunosti u skladu sa pisanjem. Postepeno zvuci kaljenog (također zanimljiv fenomen - zašto?), Zvuk promijenio, ali je pisanje i dalje. Pišemo u MS-shek od strane "i" samo nakon tradiciju.

Riječi izuzetaka gore navedeno, došao u naš jezik iz francuske prilično kasno. Čak i tada, kada je počela šištanje da zvuči firmi. Kada zaduživanja riječi nisu uvijek "prilagoditi" pod pravila na lokalnom jeziku. Osim toga, u ovom slučaju, pravilo očito ne prikaže trenutnu situaciju. Ne zaboravite kako često ste imali poteškoća u tome kako pravilno pisati: "cappuccino" ili "cappuccino"? Ili možda udvostručiti "tvrdnje"? Ova riječ se pojavila u našoj novijoj, a za mnoge je lakše i ugodnije za pisanje, reprodukciju originalni pravopisa (kapućino).

Dakle, pišemo riječ izuzetak "žirija", "padobran" do "U" u dijelu posveta poštovanja za poreklo ovih riječi (na kraju krajeva, neko drugi uzeo), dijelom zbog toga što naš native pravilo je pomalo zastarjela. Bilo je ovim riječima ranije, oni ne bi bili izuzeci, jer je to zvučalo malo francuskom stilu (baš kako je napisano).

Vi ćete biti iznenađeni, ali ove riječi su izuzetak u engleskom jeziku postoje hiljade puta češće. Oni su svuda. Svi koji su studirali engleski jezik, a oni koji nisu studirao vjerojatno čuli. Piše kao čula - to definitivno ne radi o engleskom jeziku.

Na primjer, postoji sedam slova čitanje pravila "U". Čini se da se oni mogu lako naučiti, ali ne, molim vas naučiti još pet izuzetaka (i to je nekoliko desetaka riječi)! Zašto Izuzetak riječ u engleskom jeziku je tako čest?

Nije ni čudo što smo dali na početku primjer "MS-shek." Vi ste slobodni da misle o tome šta je kvalitet britanske dovelo do toliko izuzetaka. Imajte na umu da riječi-izuzeci na engleskom jeziku - to je najviše koristi, zajednički, osnovne riječi. Zato je njihova studija nije spriječilo engleski jezik postati najpopularnija na svijetu. Izuzeci su tako često da su obično pohranjeni lako ponoviti.

Razlog za tako veliki broj izuzetaka u engleskom jeziku ne leži samo u posvećenost britanske tradicije, njihov konzervativizam, ali i veliki broj "stranih" uticaje, i povijest engleskog jezika počinje u BC 1. stoljeća.

Na engleskom jeziku je pod utjecajem:

1. Rimljani. Do 80-ih godina. prvom stoljeću, prisustvo Rimljana u Britanskim ostrvima bio primjetan, su gradili ceste, utvrđenja, koja je kasnije postala glavni gradovi (Manchester, Lancaster). Ta reč dolazi od latinske riječi kao što su ulica (ulica), zid (zid). Međutim, uticaj Rimljana nije imala na engleskom jeziku toliko dramatičan.
2. Nijemci. Oni su bili ti koji određuje sudbinu engleskog jezika. Plemena Angles i Sasi vozio Britanaca.
3. Skandinavci. Oni su napali Angles i Sasi, od 8. stoljeća. Osim što je u neposrednoj blizini susjeda, koji nisu mogli utjecati na engleskom jeziku. Mnoge zajedničke riječi imaju skandinavske korijene, i, shodno tome, poseban zvuk. Na primjer, muž (njen suprug) - što je kredit riječ, što je izuzetak od pravila. Slovo "S" u to se čita kao "z", iako je, u skladu sa pravilima, prije nego što suglasnik što se čita kao "s".
4. Francuski. Nakon 1066, moć prešla u ruke Normana. Dugi niz godina Anglo-Norman dijalekt je postao glavni. Pisari-Normani, kopiranje dokumenata, učinili su sami udoban za pravila u jeziku. Da se odnosi na one ili druge zvukove, koristili su francuski slova. Na primjer, u doangliyskom zvuk "k" je označen slovom "C". U svakom slučaju. Francuskom jeziku, a ista slova znače isti zvuk neposredno prije određenog samoglasnika. To je razlog zašto danas slovo "A" može se tumačiti kao "k", i kako "s".

Uprkos svemu tome, ona je postala svjetski jezik imennno Engleski, ne esperanto, iako je ovo drugo gotovo nemoguće naći riječi-izuzetaka. Bilo koji živi jezik, ako je ruski ili engleski, sadrži odstupanja od pravila. Oni odražavaju složenost naše istorije, naš karakter, daju nam osjećaj pripadnosti nešto zaista veliko, velika grupa, neki od organa koji se prenosi na nas. Možda, dakle, polirani, ali bezlične, Esperanto nije postala popularna.

Ako uporedimo ruskom i engleskom jeziku, uzrok isključenih riječi su slične, ali je njihov broj i karakteristike variraju koliko naši različitim istorijskim stazama.