Imena trolova iz crtanog filma "Trolovi"

2016. godine, ekrani se nevjerojatno šarene i smiješno crtani film iz Dreamworks -. «Trolls" Bold i raznolik njegovi likovi sa neobičan smisao za humor je jako voli, ne samo djeca, ali i roditelji. U želji da saznaju više o svojim novog ljubimca, mnogi su suočeni sa činjenicom da su ruski i ukrajinski prevode imena trolova iz filma su promijenjen (često do neprepoznatljivosti). Hajde da razumijem kako neko zove u filmu "Troll" u originalnoj verziji i u prijevodu.

"Troll" zemljište

Prije nego što naučiti imena trolova, treba zapamtiti ono što je rekao u crtanom filmu.

U bajke svijetu u kojima žive malo ružna tužna stvorenja - Bergen. svi su bezuvjetno vjeruju da je jedini način za pronalaženje sreće - je jesti trol, jer ova stvorenja emitiraju kontinuirani pozitivan.

Da imaju jednostavan pristup drugom "dozu" sreće, Bergen dugi niz godina uključuju tih ljudi u zatvoru. Ali kada divan šareni gas.

Od tada, dvadeset godina je prošlo, tokom koje su trolovi uspješno sakriti od svojih neprijatelja i zabavite se. Tokom godina raste novu generaciju mladih i optimisti, koji, zaboravljajući na opasnost, organizirati presvetao slavlja i slučajno dati svoju lokaciju. Oni su napali, mnogi od njih su zarobljeni, a uskoro bi trebalo da se jede.

Kćerka kralja odluči da ode u spašavanje svojih podanika, ali slabo upućen u svijetu i morate pitati za pomoć mrzovoljan i nedruštven troll.

Zajedno oni će doživjeti puno avantura, da se još jedan pogled na svoj život, i donese mir i sreću, a ne samo svoje ljude, ali i Bergen.

Crtani film "Trolls": imena glavnih likova

Uprkos raznolikost likova u središtu priče su dva potpuno različita karaktera troll: Princeza rozeta i zlovoljni, nedruštven pesimista - Cvetan.

Kao što je često slučaj, ruska verzija imena ovih likova sasvim primjetno drugačiji od originala. To nestašna ime nadzornica scrapbooking je Poppy, što se prevodi kao "Mac". Inače, u ukrajinskom prevod ovog lika i pod nazivom "Machok". Ostaje nejasno zašto je trol princeza sa roze kosom zove u čast biljka, čija je osnova boja - crveni.

Zaljubljen u njen lik sa očiglednim znacima paranoje (koja je još uvijek u pravu) Tsvetan ime. U originalu, ovaj blijedo trol zove Branch (grana, vreteno). Najvjerojatnije, ruski prevodioci dati karakter ime EUPHONY. Od sive, gotovo bez trola boja zove Cvetan izgleda prilično ironično. Što se tiče ukrajinski prevođenje, tu je ime junaka je u neposrednoj blizini original - Pagіn.

Imena prijatelja i rođaka Roses

U vrijeme kada su trolovi pobjegao iz zarobljeništva, pravila hrabar i nestašan Pink King, koji je otac Roses. Tokom vremena, hrabar ratnik, on je postao dobroćudan starac, dajući uzde svojoj kćeri. Prvobitno se zvao King Peppy (King ili King Vigorous Vigorous) i ukrajinski prijevod - King Peppі.

Među prijateljima prvog Roses treba imenovati DJ zvuk koji uvijek daje miješanja melodije. U originalu, ovaj lik se zove DJ Suki (ovo je iz naziva japanski Suki-a).

Još jedan blizak prijatelj Princess je Mindalka (original Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling prašina), što stvara sve svijetle dekoracije u trolove.

Ruže su djevojke 2 stilski ljepote Satinka Sinelka i čija je kosa uvijek isprepleteni jedni s drugima. U izvornom ime Satin (atlas ili saten) i Chenille (Šenila).

Poslednji od prijatelja glavnog junaka crtanog filma, jedan vrijedan spomena je plesačica, koji je u engleskoj verziji imena je Moxie Dewdrop (Moxie rosa kapi).

Uzevši u obzir imena trolova, djevojke Roses, treba da idu u svoje prijatelje. Najbriljantniji od njih u doslovnom smislu je dijamant. Pored činjenice da je njegovo tijelo je u potpunosti pokriven sa šljokicama, on je i posvećeni nudiste. Prvobitno njegovo ime - Guy Diamond (dijamant Boy).

Još jedna izuzetna lik je veliki čovjek, neodvojiva od crv po imenu Pal. Zajedno oni predstavljaju neobičan prijateljski savez. Na engleskom to ime lik je Biggie (Large, Big), i njegov ljubimac - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Prilično neobično izgleda Cooper (original Cooper - Cooper). On više liči na žirafa-hipi nego obično troll.

Još jedna snažna ličnost je topole, leti na svom skateboard-bube. U njegovom slučaju, ime prevod je veoma razlikuje od originalne verzije, u kojima je ime lik je Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (na engleskom Fuzzbert - Pushinkobert) - je uglavnom solidna misterija, jer se sastoji od gomile zelenom kosom, iz koje vire dva bose noge.

Pažljivo osoba će primijetiti da su imena prijatelja Roses nisu navedeni njihovi ukrajinski kolega. Činjenica da je ukrajinski blagajnama je manje opsežne promotivne kompanija prije premijere, nego u Rusiji. Iz tog razloga, mnogi trolovi imena na ukrajinskom ostao nepoznat široj javnosti.

Imena sporedni likovi

Nisu svi trolovi su dobili imena, ali gotovo svaki lik - svijetla ličnost.

Među epizodnim likovima, čija su imena poznata, važno je napomenuti baka Tsvetana - Tsvetunyu (baka Rosiepuff - Baka Rosie dlačica). Također, umjetnik Harper (Harper), kao i neke druge čije ruskih i ukrajinskih imena vršnjaci nemaju dovoljno informacija: Sugarloaf Cookie Cloud Guy, Tunel Troll, Vinny Phone, kapetane Starfunkle, Spider, itd ...

negativni likovi

S obzirom na imena trolova iz crtanog filma "Trolovi", da ne spominjemo negativne ove vrste. Na sreću, on je jedan - to je kap.

U miru, on je bio general favorit i smatra uzor. Biti sljedbenik zen filozofija, Brook je bio u mogućnosti kako bi riješili sve sukobe. Međutim, kada je došao nevolja, on je bio taj koji je bio onaj koji je izdao svoj narod i sve svoje principe radi vlastite spasenja.

U originalnom, karakter i ime - Creek (Creek). I u ukrajinskom prevođenje je zove - Kladim se vrlo slično teškog praćenje ruske riječi "potok". A čudno izbor, s obzirom da je u ukrajinski postoji prilično pogodan za ime lik imenice "Strumok" i "Dzherelo".

Crtani film "Trolls": imena likova iz trke Bergen

Među Bergen na prvom mjestu je da daju svoje King - hrskavice, Sr., i njegov sin - princ (kasnije kralj) hrskavice. U ovom slučaju, ime je doslovno prevedena sa engleskog - Gristle (hrskavice), i pri čemu u ruske i ukrajinske oličenje.

Također vrijedi spomenuti zaljubljena u princa spremačica Tikhonov, koji se skrivao pod imenom Lady sija, blješti. Ona je bila ta koja je pomogla da se osjećaju sreću hrskavice, i rizikovao svoj život da spasi trol.

U originalu, ovaj lik je sasvim obične (za engleskog govornog područja), ime Bridget (Bridget). Njen alias Lady Glitter Sparkles (Lady Shiny Sparks) preveden je gotovo doslovno, uz nekoliko prilagođavanja. Ukrajinska verzija ime junakinje ne mora promijeniti, nazivajući ga Brіdzhit i Ledі Syayvo-Blisk.

Važno je napomenuti zla kuvar, koristi trolovi da stekne vlast nad željan sreće Bergen. Ukrajinska prevod se zvala Kuhovarka, kao u originalu, to odvratno lik zvao Chef (Chef).

Uvidom u imenima trolova iz istog crtani film (kao i njihovo prevođenje na ruski i ukrajinski presnimavanja), to je napomenuti da je u oba slučaja prevodilaca vrlo kreativan pristup poslu. Ako je ukrajinski prijevod pokušava da sačuva originalnu ideju imena likova iz crtanih filmova, na ruskom - pokušavajući da ih prilagoditi svom ukusu. Zanimljivo je da su oba prevoda ispostavilo da vrlo zanimljiva i originalna na svoj način.