Ogle: značenje i porijeklo phraseologism

U našoj savremenoj ruski pisac Oleg Roy, postoji aforizam: "Čak i oči treba izgraditi ne samo tako, i sa sjajem u njima, bez plave vreće ispod njih, i sa šarmantnim osmijehom malo ispod njih." Divna fraza, zar ne? Ali danas, ne govorim o tome, i "Ogle" na održiv način.

"Vitamini" za govor

Bolest - neugodan stvar, a to je predmet za svaki. Naša govor - nije izuzetak. Ona je, takođe, ponekad bolestan. Nakon svega je - ne bez duše stvorenje, a njegova misija - ne samo prijenos suhe informacija. No, ona želi da prodre dublje, doći do dna, da inspiriše, uzbuditi, drugim riječima - da žive punim, žive život. Pa kako da joj pomogne da se izbegne patnju? Postoji način - dnevna potrošnja od "vitamina", to je ono što fraza - figurativnog izraza. Lively, pirsing, oni ne samo da krase naš govor, ali oni su i glasnogovornik odnosa, emocija i osjećanja zvučnika na ono što se događa. Frazeološki jedinica "Ogle" - jedan od onih "korisnih pilule." Zašto?

frazeologija

Nije svaki izraz može se pripisati phraseologisms. Potonji ima veliki broj funkcija koje ga razlikuju od običnih svakodnevnih fraze. Prvo, to je holistički održiva kombinacija dva ili više žetona ( "Ogle" nemoguće je mijenjati i reći "izgraditi spužva"). Drugo, ima jednu vrijednost koja se ne odnosi na vrijednost svake dolaznih komponente u svom sastavu. Na primjer, "vrtoglavom brzinom" znači jedno - brzo, što, opet, ne odgovara vrijednostima riječi "kao lud" i "glava".

Na osnovu navedenog, postaje jasno zašto za razumijevanje fenomena jezika potrebno da se stvori dovoljno poseban trendove volumen u lingvistici - frazeologija. Ovde rad nema kraja. To uključuje stvaranje različite klasifikacije, i da ispitaju načine obrazovanja i istraživanja porekla. Predlažemo da se razmotri stabilan izraz "Ogle" u skladu sa ovim stavom.

porijeklo

Prije svega pitanja muči jedan - tamo gde je idiom? Koji udahnuo u nekoliko riječi bezličan život? Frazeološki jedinice su različiti. Na ruskom, oni su podijeljeni u dobi-stara ruska i pozajmio. Prvi rođen od starih bajki, epika, pjesme, priče, hronike. Oni su pravi reflektori osporava povijest ljudi, njenu kulturu i drevnih običaja i tradicije. U ovu grupu spadaju i aforizama, neprocjenjivo otkrića ruskih pisaca. Na primjer, "slack", "rijeke mlijeka, mlijeka i meda", "ne prašinom, ne pero" "Byłem zarastao", "Set za kupanje", "dati breza kašu" i tako dalje. D.

Porijekla phraseologism "Ogle" - kako se nositi s ovim problemom? To samo spada u drugu grupu - pozajmio, kao što su nam iz francuskog jezika. Prema naučnom radu lingvista Shanskogo N. M. "Iskustvo ruskog Etimološko analize frazeologije", ova brojka od govora, paus papir, tj bukvalan prevod sa francuskog faire očiju Doux - .. «Make slatke oči".

Šta znači "Ogle"?

Za phraseologism vrijednosti, kao i za razumijevanje, što znači ovo ili ono riječ, pogledajte rječnik. Korist od kojih ima mnogo. Ovaj "Big konverzaciju na ruskom jeziku", uredio Teliya V. N. i "Short etimologichsky rječnik ruski frazeologija" uredio Shanskogo N. M., i "Ruski frazeologija. Istorijske i etimološkom rječniku "Biriha A. K. i mnogi drugi.

Šta sve ovih izvora u "Ogle" smislu? Značenje phraseologism sljedeće: flert, flert, flert, otvoreno izražavaju svoje simpatije. Zanimljivo, ovaj izraz se koristi češće kod žena.

somatske komponenta

Nastavljamo da razmotrimo temu "Ogle:. Phraseologism vrijednost" Među veliki broj izraza u obliku u posebnu grupu, vrlo značajan i visoko produktivne, frazeološki jedinice dodijeljena somatskih komponentu. Ono što se događa je kao osoba dođe u kontakt, istražujući vanjskim svijetom kroz prizmu sebe, to je. E. Opisuje predmete, životinje, dajući im obličju svoje. Njihova razlikovanja značajka je prisutnost u reči koje označavaju dijelove ljudskog ili životinjskog tijela. To može biti i vanjski dijelovi tijela (glava, uši, oči, usta, ruke, noge), i unutrašnjih organa (srce, jetra, želudac). Na primjer, "puzzle" - malo, mali iznos od nešto ", odgrize jezik" - - teško riješiti težak problem "sa gulkin nos" prekinuo, ne želeći da izda tajne ", rekao je glas srca" - intuicija, istinsko razumevanje stvari, "bijelo jetra" - manifestacija kukavičluk i mnogi drugi.

Zanimljiva je činjenica da je stabilna spojnica sa somatskim komponente "oči" su više frekvencije i na drugom mjestu, nakon frazeološki jedinice imaju dio riječi "glava". Navodno, za sve ljude, bez obzira na nacionalnost, oči su i dalje ogledalo duše, što odražava ne samo unutarnji svijet, ali i pomaže da se shvati, da poštuju, da studira stvarnost. Potvrda i somatism "Ogle". Sinonim za njega da pokupi jednostavan: igraju oči, oči vatre, okrenuti rep, kako bi oči. Opet, kao glavna komponenta "oko" se pojavljuje riječ često.

drugim jezicima

Pozajmio somatskih frazeološki jedinice - to je, po pravilu, međunarodne zamah. Na primjer, izraz "Ogle" - da flertuje, flert, ima svoje kolege u mnogim jezicima. Na jeziku Albion zvuči kao da se oči u smb, što doslovno prevodi kao "što oči na nekoga", ili kako bi oči ovce na nekoga -. «Čine ovce oči nikome" Na njemačkom, nalazimo sljedeće promet mit den Wimpern klimpern, koji u doslovnom prevodu zvuči kao "Strum ili igrati trepavice." Na francuskom, osnivač popularnog izražavanja, čuje faire očiju Doux - «napraviti slatko oči". Kao što se vidi iz gore navedenih primjera, studirao idiom čuva sliku - "oči" s kojom se opisuju osjećaje, a samim tim i tu je i vrijednost - da flertuje, flert.