Šta znači "drži svijeću." To je iz ovog izraza?

"Kako znaš? Da li drži svijeću? "Ili" Pa, kako da znam, nisam držati svijeću! ". Fraza, na ovaj ili onaj način povezani sa zloglasnom "drži svijeću" se može često čuti u svakodnevnom govoru. Što znači da su jednostavno - da bude svjedok događaja, a posebno one koje se odnose na nečiju lični, intimni život.

I to je razlog zašto je svijeća? Zašto ne bismo reći, "Ja ne proviri?" I uopšte šta znači "držati svijeću", a gdje smo dobili ovaj izraz? Na ovom računu, postoje tri različite verzije - jedan zanimljiv drugi.

Verzija №1. ruski

Pristalice ove verzije predlaže: korijeni šta znači izraz "da drže svijeću" se mogu naći u drevnoj Rusiji. Zatim, glavna svrha braka, i zaista, život je smatran rađanje. Dakle, bračni život mladenci treba da bude najviše da niti je "pravi", sa svim svojim intimne detalje.

Rodbina mlada i mladoženja je morao da vidiš ovo. Zbog toga, neki od njih su ostali ispred vrata spavaće sobe i proviri kroz pukotinu, vodeći sa sobom svijeću za bolji pogled. Vodeći računa da su svi mladi par, "kako bi se", taj čudnovati odmah otrčao do reći ostatak porodice, kažu, da li će nasljednici biti - nema razloga za brigu.

Verzija №2. francuski

Druga verzija onoga što znači "držati svijeću", došao da nas iz Francuske. Postoji radoznao izraz koji se prevodi kao "Nisam držati svijeću tamo!". Oni izgovara to uprkos poznati francuski glasine koje nisu hraniti kruh, a kamoli razgovarati-detalje nečijeg seksualni život.

I sama izraz, koji u francuskom zvuči kao: Que voulez-vous! Je n'y ai pas Tenu la chandelle, verovatno će postati popularan, zahvaljujući graviranje italijanskog umetnika Agostino Carracci. To prikazuje par ljubitelja "zanimljiv" zanimanja, a sledeći - žena drži svijeću iznad njih, da im pruži dovoljnu količinu svjetlosti.

Ovo graviranje je toliko poznat među Francuzima koji su joj dali, umjesto originala, duge, službeni naziv, a drugi - kratak i koncizan. Naime, Tenir la chandelle, šta znači "držati svijeću" ili "držati svijeću" (žena u graviranje).

Verzija №3. aristokratski

Interesantna verzija onoga što znači "držati svijeću", povezana sa popularnim vic u srednjem vijeku.

Jedan Gospod nije uspeo da zadovolji svoju suprugu. Tokom ovih neuspješnih pokušaja u krevetu je bio sluga, a držao svijeću mladim da se vidi. Konačno mučeni Gospode, sasvim u očaju, naredio svojim sluga zamijeniti mjesta s njim, a on je počeo da drži svijeću.

Kada je sluga zapravo uspjeti u delikatnoj stvari, Gospod nije želeo da potpuno izgubi obraz. Stoga, nije imao drugog izbora nego da kaže: "Vidi, sada, onda znate kako da drži svijeću"

Postoji još jedan, prilično jednostavan, ali logično verzija, suprotno vrijednosti. Uostalom, ako je osoba u potpunom mraku i drži upaljenu svijeću, a onda je on sam ništa, ali to svijeća neće biti vidljiv. To jest, to ne može biti očevidac bilo kojem mjestu oko događaja.

Dakle, šta znači "držati svijeću"? Sada imate nekoliko mogućnosti odgovoriti na ovo pitanje!