Značenje reči "komilfo" i uloga pozajmica na ruskom

Svaki živi jezik je fenomen koji se dinamički razvija. I jedan od načina razvoja je pozajmljivanje. Ako razumete sistem i načine zaduživanja reči, onda neće biti teško ustanoviti značenje reči "comme il faut".

Na bilo kom (posebno evropskom) jeziku, vrlo malo iskvareno isključivo njene riječi i korijeni, jer su jezici Evrope vijekom blisko međusobno međusobno povezivali i sa jezicima Azije, Afrike, Amerike i Australije (zbog kolonizacije).

Strani tokeni mogu doći na jezik kako za označavanje novih fenomena, tako i za nova imena za stare fenomene. Na primjer, na mnogim jezicima postoje reči (pratilac, brusnica, vodka, supa od kupusa, borsch, medenjak i drugi, koji nazivaju predmete tradicionalnog ruskog načina života). Reči koje su prošle u međunarodnu kulturu pozajmljene su od Rusije. Baš kao što ruska djeca postavljaju pitanje o značenju riječi "comilfo", Francuzi su zbunjeni zbog borsha, dok ih ne probaju.

Zaduživanje može biti dve vrste. Prvo, postoji manje ili više precizno fonetsko kopiranje reči i njena prirodna adaptacija za ugodniji izgovor. Drugo, razdvajanje konstitutivnih dijelova riječi ili izraza i prevođenje dijelova riječi na jezik na kojem se zaduživanje odvija. Dakle, češće se slažu složene, višenamenske riječi ili cijeli izrazi. Često, kako bi se identifikovalo takvo zaduživanje, mora se imati obiman jezikski izgled ili fenomenalan jezikovni talenat. Na primjer, mali broj ljudi shvata da je riječ "pravoslavna" trazenje pozajmljivanja grčke riječi "pravoslavni". Tokom vekova istorije, pozajmice sa jezika drugih naroda došle su na ruski jezik.

Kratka istorija zaduživanja je sledeća: u X-XII veku pojavio se dosta greekizma, odnosno korena koji su dolazili od Grčke, posebno u crkvenoj sferi. U 12. do 14. vijeku došli su Turci: mongolski jaram nije mogao proći bez traga za jezikom.

Dalje - vrijeme smetnji, kaskadni neredi, Split - i bliska interakcija sa Commonwealthom. Na ruskom jeziku postoje polonizmi - tj. Pozajmljivanje sa poljskog jezika. Tada, naravno, značenje reči "komilfo" još nije poznato.

Petru I jako volim holandsku i nemačku kulturu, a to nije prošlo i nezapaženo za ruski jezik, odgovarajući na čitav niz njemačkih, posebno u vojnoj i brodograditeljskoj sferi.

U drugoj polovini XVIII i XIX vijeka, poznato je da su svi bili ludi za Francusku i čitavu francusku kulturu uopšte. Značenje reči "komilfo" tada je bilo poznato svakom djetetu: "dobar ton, pravila pristojnosti." Na francuskom, fraza "comme il faut" znači "po potrebi". Gallizmi nisu čekali i okupirali mnoge sfere života - vojsku, sud, umetnost, modu. Ponekad ne vidimo galike na njihovom maternjem jeziku: bataljon, boa, marmelada, hulahopke, juha, komilfo. Teško je preterati važnost galicizma za ruski jezik. Oni su bez sumnje obogatili naš jezik različitim kombinacijama zvuka. Ali sada, nažalost, mnogi ljudi počeli su da zaboravljaju implikacije nekog zaduživanja, a to nije komforno! Značenje reči je najmanja stvar koju trebate znati o tome.

Pa, dvadeseti vek je poznat po svojim anglicizmima i amerikanizmima. Došli su uz modu za farmerke i McDonald's, koji su se pojavili zajedno sa ponosnim modelima i iPhone-om, plovili iz mora zajedno sa kamenom kulturom i dolarima.

Bez sumnje, 21. veka, prvi vek novog milenijuma, donosiće nam i nove fenomene i uvek nove pozajmice.