Direktan i indirektan govor na engleskom

U ovom članku ćemo razmotriti šta je direktni i indirektni govor na engleskom jeziku, kao i način na koji se prevod direktnih reči u indirektne rečenice javlja u svim vrstama rečenica.

Direktan govor je govor koji se prenosi u tekstu bez ikakvih promjena, baš kao što je prvobitno izgovarano. Na pismu je obično zatvoreno u citate, a prve reči u direktnom govoru počinju velikim slovom. Na engleskom su tačke i ostali znakovi interpunkcije postavljeni unutar znakova navoda.

Riječ ili izraz autora koji uvodi direktni govor može pratiti ili preći na njega. U svakom slučaju, reči autora odvojene su zarezom. Ako uporedite sa ruskim jezikom, onda je nakon uvodnih riječi autora stavio debelo crevo. Na engleskom jeziku, direktan govor, koji je dugačak tekst, takođe je odvojen dvotačkom. Indirektni govor na engleskom jeziku je govor koji prevodi reči ne doslovno, ali samo u sadržaju pomoću dodatne klauzule.

Pravila za upućivanje na narativnu rečenicu u indirektnom govoru

Pretvaranje direktnog govora u indirektni govor podrazumijeva niz promjena. Da razmotrimo najosnovnije od njih.

- Zareza, koja je posle reči koja ulazi u direktni govor, i citati u kojima je zatvoren direktni govor, pada. Međutim, indirektni govor uveden je uz pomoć sindikata, koji se često izostavlja. Na primjer, ona kaže (da) Peter doći sutra.

- Izrazi direktnog govora zamenjuju se značenjem, slično pravilima ruskog jezika.

- Ako se glagol sa kojim se uvede indirektni govor koristi u budućnosti ili u sadašnjem vremenu, potčinjena klauzula mora ostati istovremeno sa prvobitnom upotrebom.

- Ako glagol koji uvodi indirektni govor koristi se u prošlom vremenu, tada raspoloživi vremenski glagol treba zameniti u indirektnom govoru od strane drugih, koristeći pravila usklađivanja vremena. Dakle, sadašnje vreme se menja u prošlost, prošlost nedovoljno za savršeno vreme, budućnost za budućnost u prošlosti, a prošlo savršeno vreme ostaje nepromenjeno.

- Indirektni govor se menja, glagol mora morati, osim kada dat modalni glagol izražava savet ili naredbu.

Glagoli treba i trebaju ostati nepromenjeni.

- Zamjenica i priča vremena i mjesta zamjenjuju se drugim riječima u značenju (ovo - to, sada - onda, sutra je sljedeći dan i tako dalje). Istovremeno, ne treba zaboraviti da indirektni govor treba da bude značajan, pa se takve zamene ne smeju napraviti bez razmišljanja. Trebalo bi da odgovara situaciji.

Obraćanje upitne rečenice u posrednom govoru

Pitanja koja se reprodukuju u posrednom govoru nazivaju se indirektna pitanja. Za razliku od direktnog govora, gde se reverzni red riječi odvija u pitanjima, u indirektnom govoru pitanja imaju strukturu obične narative rečenice. Ne postoji znak pitanja, ali se pomoćni glagol ne koristi.

- Posebna pitanja postaju podređene klauzule koje se pridružuju glavnom uz pomoć tipičnih upitnih riječi.

- Zajednička pitanja zamenjuju se podčinjenom klauzulom i pridružuju se tome da li ili ne. Nemojte stavljati zarez.

Indirektni govor u imperativnoj rečenici

Indirektni zahtevi i naredbe uvode glagoli koji izražavaju zahtev: moliti, pitati, moliti i mnoge druge. Posle takvih glagola sledi cilj sa infinitivom. Stoga se ispostavlja da se akcija, koja se izrazi u direktnom govoru pomoću imperativnog raspoloženja, zamjenjuje infinitivnim i čestica. Na primer, rekla mi je da otvorim vrata.

Negativan oblik imperativnog raspoloženja zamenjen je infinitivnim i negativnim česticama: Rekla mi je da ne otvorim vrata. Ako, posle glagola koji uvodi imperativnu rečenicu, ne postoji zaimka ili imenica, koja označava lice za lečenje, imperativna rečenica se prenosi pomoću objektivnog infinitivnog prometa.