Kako prevesti na prijedlog ruskog na engleski? Kratke upute

U prevođenju važno odabrati semantički, gramatički i stilski reć. Da biste koristili nepoznate reči, poželjno je da traži pomoć rječnika, gramatike pokazivače i kompatibilnost vodiča. Nadalje, da bi shvatili kako prevesti prijedloga iz ruskog na engleski jezik, može se smatrati opšti algoritam za izgradnju kazne. Ona se oslanja na prijedloge odvajanje komponenti i njihovo pravilno relativnog i simultanog slijed prijevod i reprodukciju izgled članova engleske sintakse.

Korak -0- Analiza

Kako prevesti na prijedlog ruskog na engleski? Prvo, analiziramo ruski prijedlog. Koju vrstu informacija koje sadrži - tvrdnja, negacija, pitanje, zahtjev / naredba ili uslovnu osudu? Razlikovati rečenicu:

1) glagol odgovara na pitanje "Šta znači", "? Kakvo je stanje", "Što se događa?";

2) predmet odgovara na pitanje: "Ko?" "Šta?";

3) Osim odgovora na pitanje "koji?", "Što?", "Šta?", "Što?", "Za koga?", "Zašto?", "Što?", "Šta?", "Do ? šta je ";

4) Činjenica odgovor na pitanje "gdje?", "Kada?", "Zašto?", "Zašto?", "Kako?", "Koliko?";

5) određivanje odgovor na pitanje "šta?", "Čija?".

Odrediti kauciju. U aktivnoj glas temu - sama karaktera, u pasiv, ona stupa na snagu. Odrediti vrijeme - sadašnjost, prošlost, budućnost, kondicional ( "ako"). Odredite aspekt - neodređeni (općenito), u trajanju od (specifični proces), završen (efekat iskustva), završio u trajanju (efekat dugog procesa), to ovisi o značenju koji nosi ponuda.

Prijevod na engleski može se obaviti u sljedećim fazama.

Korak 1- okolnost na prvoj poziciji

Ako je okolnost vrijedi naglasak je stavljen na prvo mjesto. Ako se ova okolnost stavlja predikat može ići pred temu.

Korak 2- predmet

Put temu. Kazne na engleskom jeziku će biti potrebno u gotovo svakoj situaciji. Stoga, ako je ponuda bezlično, stavio formalni subjekt - obično 'It'. U stvari prije nego što je predmet dobije odgovarajući pomoćni glagol.

Korak -3- predikat

Sljedeći je predikat. Ako predikat izražava nije glagol, glagol se koristi, gomilu. Osobe, broj i vrijeme se snimaju prvi predikat glagol. Dodatna oprema ovisi o vremenu i kolaterala. Ako je potrebno da izraze negacije se to dogodi ili dodavanjem pomoćnih čestica glagol 'ne', ili uvođenjem druge odgovarajuće negativne riječi ( 'ne', 'nitko', 'ništa', 'nitko', 'ni', 'nikad' ) prije željenog riječ. Glagoli mogu biti zavisni riječi izgovara dijalektu ili grupe dijalekata, koji su postavljeni pred glagol. U pasiv glagol koristi u prošlosti participa, a prije nego što je stavljen "biti" u odgovarajućoj formi. Ako je nekoliko pomoćnih glagola, "biti" je posljednji.

Korak -4- Supplement

Za predikat nalazi se dodatak (ako je dostupno), može biti direktno povezan, ili - ako predikat ne mogu direktno objekte - kroz odgovarajuće opravdanje.

Korak -5- Okolnost

Ako put nije okolnost je izražena, to ide nakon dodatke. Ako je više od jedne dodataka, oni uglavnom alternativne sledećim redom: način djelovanja, mesto, vreme. Međutim, da bi se stavio fokus, mogu se izmjenjuju.

Korak 6- Određivanje

Određivanje nema jasan stav u rečenici, jer to pripada imenica. Imenica, s druge strane, mogu biti dio bilo kojeg člana. Ova odluka može biti izražena posesivna zamjenica (moja, naša, vaša, Njegova , ona, Njihov) ili pridjev. Ako jedna riječ nekoliko definicija, pridjeva, redom, između njih, po pravilu, postavite ovu naredbu: veličina, oblik, starosti, boje kože, nacionalnog porijekla, materijala. Subjektivni pridjevi izražavanja mišljenja ( "loši", "dobar", "lepo") su na cilj i opisne ( 'čist', 'ugodno').

drugi dizajn

Kako prevesti na prijedlog ruskog na engleski jezik u imperativ i konjunktiv? Zahtjeva, naredbe i naloge (imperativa) pada predmeta i glagol je uvijek u obliku baze. Uslovnu osudu izražava pretpostavku ili verovatnoća / nemogućnosti. Ovisno o situaciji, možete koristiti različite dizajne - inverzija subjekta i predikata, konjunktiv, prošlost neodređeno vrijeme, sindikati, kao što su "ako / kada 'i modalni glagoli' treba ',' bi '.

Ako želite, bilo koji član može staviti na prvo mesto, logično je odvajajući tako, uz uvođenje posebnih dizajna.

Nekim situacijama pozivaju na više formalni stil. Kako prevesti na prijedlog ruskog na engleski, ako je to potrebno da odražava uljudan tretman? Da biste to učinili na engleskom jeziku, kao i na ruskom, koristiti prošlom vremenu, u ovom slučaju - prošlost neodređeno ( 'si mogao', 'Pitao sam se', 'jesi li').