Knjiga i konverzacijske idioma: primjeri

Dođe vrijeme kada učenici počinju učiti šta idioma. Njihova studija je postala sastavni dio nastavnog plana i programa. Znanje da je idiome i kako se oni koriste, biti od koristi ne samo na lekcije ruskog jezika i književnosti, ali i života. Figurativni govor - znak barem dobro pročitati čovjek.

Ono što je idiom?

Idiom - izraz sa određenim sadržajem riječi koje u datoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego u korištenju tih riječi pojedinačno. Tj idiom može nazvati stabilan izraz.

Pretvara fraze na ruskom To je naširoko koristi. Proučavanje frazeologije bavi lingvista Vinogradov, u velikoj mjeri zahvaljujući njemu, počeli su da se u širokoj upotrebi. U drugim jezicima, takođe, imaju idiome, samo da ih pozovem idioma. Lingvisti su još raspravljali o tome da li postoji razlika između frazeologija i idioma, ali tačan odgovor još uvijek nije pronađen.

Najpopularnije su kolokvijalni idioma. Primjeri njihova upotreba može se naći u nastavku.

znaci frazeologije

U phraseologisms ima nekoliko važnih svojstava i karakteristika:

1. Idiom je gotovih jedinica jezika. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili u pisanom obliku, uklonite izraz iz memorije, a dolazi se u pokretu.
2. Oni imaju stalnu strukturu.
3. Po phraseologisms uvijek možete izabrati sinonim (ponekad antonim).
4. Idiom - izraz koji ne može biti manja od dvije riječi.
5. Praktično svi idiomi su ekspresivni, ohrabriti osobu ili čitaoca na displeju svijetle emocije.

Funkcije frazeologije na ruskom

Svaka phraseologism glavna funkcija je jedan - da održi govor svjetline, živost, ekspresivnost i, naravno, izraziti autora stav prema ništa. Zamisliti kako se postaje svjetlija kada se koristi phraseologism, zamislite kako humorist i pisac ismijava nekoga uz upotrebu frazeologije. To postaje još zanimljivije.

stilova frazeologije

Klasifikacija frazeologije u stilu - vrlo važna karakteristika od njih. U ukupno, pružajući 4 osnovna stilova fiksnih izraza: mezhstilevaya, knjige, konverzacijski i kolokvijalni. Svaki idiom odnosi na bilo koju od ovih grupa, u zavisnosti od njegove vrijednosti.

Kolokvijalni idioma - najveća grupa izraza. Neki smatraju da mezhstilevaya i vernakularne idioma treba uključiti u istu grupu sa kolokvijalizmima. Onda upravo objavio dvije grupe stabilnog izraza i konverzacijske knjiga.

Razlike između portreta i kolokvijalni frazeologija

Svaki stil frazeologije razlikuje otdruga i najpametnije pokazuju razliku, knjiga i konverzacijske idioma. Primjeri: ne vrijedi mesinga Farthing i budala. Prva stabilna izraz knjigu, jer se može koristiti u bilo umjetničko djelo, u naučnoj i novinarske članke, službene i poslovne razgovore i tako dalje. Iako izraz "budala" je naširoko koristi u razgovorima, ali ne u knjigama.

knjiga idioma

Knjiga idioma - stabilan izraz, mnogo se češće koristi u pisanju nego u razgovoru. Oni se ne odlikuju izraženom agresije i negativnosti. Knjiga idiomi su naširoko koristi u novinarstvu, znanstvenih članaka, fikcija.

Primjeri frazeologija i njihovo značenje:

1. U vrijeme to - to znači nešto što se dogodilo prije mnogo vremena. Stara crkva je izraz često se koristi u književnim radovima.
2. Povucite GIMP - vrijednost dugog procesa. U stara vremena se to zvalo zlatnim koncem dugo metalne žice, to izvukao štipaljke od metalne žice. Zlatnim koncem izvezen na baršun, to je bio dug i vrlo težak posao. Dakle, povucite brbljarija - je dug i vrlo dosadan posao.
3. Igraj se sa vatrom - Učini nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu."
4. Boravak sa nos - da ostane bez nešto što se jako želi.
5. Kazan siroče - ovo idiom o čovjeku koji se pretvara da je slab ili bolestan, dok je još ima za cilj imati koristi.
6. A koza neće prići - tako davno govorio o djevojčicama koje su na odmor lude i klauna nije mogao navijati.
7. Izložiti - izložiti da je počinio nešto nepristrasan.

Knjiga frazeologije puno.

Mezhstilevaya pretvara fraze

Mezhstilevaya skretanja fraze se ponekad nazivaju neutralni izgovorene, jer, kako sa stilom, kao i iz emocionalne tačke gledišta, oni su neutralni. Neutralne konverzacijski idiomi i rezervirati zbunjeni jer mezhstilevaya također nije posebno emotivno obojene. Važna karakteristika mezhstilevaya revolucije je u tome što ne izražavaju ljudske emocije.

Primjeri frazeologija i njihovo značenje:

1. Ni kap - to znači potpuno odsustvo bilo čega.
2. Igrati ulogu - da utiče na ovaj ili onaj događaj, uzrok ništa.

Mezhstilevaya set fraze nisu jako puno na ruskom jeziku, ali oni se koriste češće od ostalih u govoru.

Kolokvijalni skretanja fraze

Najpopularnije izraz - kolokvijalni idioma. Primjeri njihova upotreba može biti vrlo različite, od emocionalne izraz da opiše osobu. Kolokvijalni skretanja fraze su možda najizrazitije od svih. Ih toliko da možete dati primjere do beskonačnosti. Govorni idioma (primjeri) prikazane su u nastavku. Neki od njih može zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imati sličnu vrijednost (tj su sinonimi). A drugi izraz, s druge strane, se sastoje od iste riječi, ali su svijetle antonimi.

Sinonim kolokvijalno idioma, primjeri:

1. Bez izuzetka, vrijednost generalizacija: svi kao jedan; i stari i mladi; od malih do velikih.
2. Vrlo brzo, u trenu; Nisam imao vremena da se osvrnem; u trenutku; Nisam imao vremena da trepne okom.
3. Naporno i marljivo nije teško; na znoj; zasuču rukave; teško.
4. Blizina vrijednost: u dva koraka; biti pri ruci; ruku.
5. Pokrenite brzo: a vrtoglave tempo; da postoje snage; punom brzinom; da je urin; sve lopatice; noge; Samo štikle blistavo.
6. Vrijednost reference: Svi kao jedan; sve kao i na izbor; 00:59; dobro obavljen velikom.

Antonymous kolokvijalno idioma, primjeri:

1. Dovoljno da zakleti (male) - da gori (mnogo).
2. No mrkli mrak (tamno, teško vidjeti) - Iako je igla paket (svjetlo, jasno vidljivi).
3. Izgubiti glavu (loše misliti) - Šef na ramenima (razuman čovjek).
4. Kao mačka sa psom (vradzhduyuschie ljudi) - ne nerazdvojni sijamski blizanci; jedna duša (u neposrednoj blizini, vrlo prijateljski i kao ljudi).
5. Dva koraka (sljedeći) - daleko (daleko).
6. Glava u oblacima (promišljen, sanjanje i neusredsređen osoba) - Pogledajte kako u popustu (pažljivo osoba).
7. Brbljanje (razgovarit, rastvoriti ogovaranje) - Swallow jezik (tihi).
8. Uma komora (pametni ljudi) - bez kralja u njegovoj glavi, da žive tuđe misli (glup ili glupa osoba).

Idiom razgovorni stil, primjeri uz objašnjenje:

1. American ujak - čovjek koji je iznenada spašena iz financijski tešku situaciju.
2. Tuče kao riba na ledu - nepotrebne, beskorisne radnje koje ne daje nikakav rezultat.
3. Vrtjeti - u stanju mirovanja.
4. Bace rukavicu - da uđe u raspravu sa nekim, izazov.
5. Povratak na svoje ovce - povratak na glavna tema razgovora ili poslovanja.
6. Predvođeni nos - da prevari nekoga dovesti u zabludu.
7. Potop - katastrofa koja je zahvatila sve.
8. Deaf kao kamen - loše slyshashy ljudi.
9. Izrada planine od molehills - preuveličane, nerazumno donijeti nešto vrlo manjeg značaja.
10. Egipatski posao - vrlo težak posao, iscrpljujuće ljudski.
11. Usvojiti orguljice - da ponovi istu stvar nekoliko puta.
12. Zlatni mladih - djeca bogatih roditelja, provodeći vrijeme vaše zadovoljstvo i trošenje novca.
13. Mikado - dogovor sa nepotrebnim stvarima, ništa.
14. Ilya Muromets - čovjek velikih izrade, vrlo visok i snažan.
15. Mama je bila - nered.
16. Potonuti u zaborav - treba zaboraviti, i odjednom nestane.
17. Da sjedi na okruglom stolu - da se razvije diskusija ili pregovora sastanak sa čovjeka na jednaka prava i ovlasti.
18. Monkey rad - niko ne želi, beskoristan posao.
19. Thunder - ugrožavaju nikoga kriviti za nešto biti ljut i iznerviran.
20. Ni Coke ni sud - vrlo loše i siromašne ljude.

Kolokvijalni skretanja fraze

Vernacular prometi lako zbunjeni sa kolokvijalni. Međutim, kolokvijalni izraz koristi u govoru, kao i razgovorni. Oni su više emocionalne, svijetle, neznalice, su još više smanjila stilske u prirodi, a najčešće karakterizira izrazito negativan prizvuk. Oni se koriste za izradu prijetnje, opisuju osoba sa negativnim stavom i opisati nešto u lošem svjetlu i zanemarivanja.

Kolokvijalni i narodnog idioma, primjeri:

1. Pokaži kaša.
2. Suza koza.
3. Viče opscenosti dobro.
4. Sitna boranija.
5. Dolt kralj neba.
6. Nut slaba.
7. Ured za novinare.

Konverzacijski svakodnevni skretanja fraze

Kolokvijalno, domaćinstva idiome, primjeri vrijednosti:

1. Pune svoje džepove - steći bogatstvo dobili, dobiti više prihoda.
2. Načuljiti skijanje - da se okupe brzo i svima iznenađenje.
3. Kao sardine - blisko, mnogi (najčešće o velikom mase ljudi, publika)
4. Ostati jedan stomak - i malo zalogaj za brzo jede.
5. Stavite prase - organizirati puno problema.

Idiom i njihova značenja

Primjeri knjiga i konverzacijske frazeologije i njihovo značenje:

1. Augijevih štale - danas zovu vrlo prljava sobu ili teškim slučajevima zanemarivanja.
2. Ahilova peta - slab, ranjiv čoveka mjesto.
3. Bela vrana - čovjek koji se veoma razlikuje od drugih izgled ili ponašanje.
4. St. Bartholomew - događaj, nezaboravan okrutnosti.
5. Glas onog što viče u pustinji - beskorisno i ponovljene molbe i žalbe koje ostaju tek tako.
6. Držati u crnoj boji - nekome tretirati kao rob, strogo se bave ljudima.
7. Da žive u velikom stilu - u ono što ne negira da žive bogato i sjajno.
8. Zabranjeno voće (slatko) - idiom, na osnovu biblijski mit. Tako piše o nečemu željenom ali zabranjeno.
9. Idi do kraja - da postupa s velikom hrabrosti da preuzmu rizik u ime nečega.
10. A kamen spoticanja - gotovo nepremostiva prepreka.