Primus popravak: gdje se kaže fraza "Ja popravim peć Primus" i šta to znači?

Uobičajeno se veruje da upoznavanje klasične književnosti postaje neka vrsta atavizma, svi su zainteresovani za holivudske blokbastere i zabavne video snimke sa Interneta. Ovo nije sasvim tačno, mnogi su srećni što ponovo otkrivaju školski kurikulum za književnost, kao i one koji nemaju vremena da se pitaju i pitaju se gdje od razgovaračkog govora postoje neke čudne fraze. Na primer, zašto mnogi blogeri kažu da mogu popraviti primus, ili će to uraditi ili čak popraviti odmah? Šta je primus uopšte i zašto je stalno potrebno popraviti?

"Ne dodirujem nikoga, popravljam Primus"

Jedinstvena boja i čak neka vrsta suptilne juiciness ove fraze ne podležu sumnji. Izgovara se posebnom intonacijom i u većini slučajeva nije potrebna objašnjenja i prevođenje. Ova izreka pripada mačku po imenu Begemot, karakteru romana "Učitelj i Margarita". Ovaj roman Mihaila Bulgakova smatra se kultnim romanom, jednom se smatralo zabranjenim i upitnim, bilo je prilično teško dobiti za vreme Sovjetskog Saveza i nije bilo uključeno u školski program o književnosti. Samo osamdesetih godina prošlog vijeka zabrane cenzure bile su donekle oslabljene, a svi su odmah saznali da se Primus može popraviti u figurativnom smislu.

Roman je prikazan, izvedene predstave, prekrasan program "Teatar na mikrofonu" bio je na radiju gdje je Vâčeslav Nevinny čitao knjigu izrazom - glumcem sa bogatim intonacionalnim arsenalom. "Magistar i Margarita" su se prvi put pojavili na listama za vanškolsko čitanje za srednjoškolce, a zatim su ušli u nastavni program obaveznog školovanja. Ako je pre "pročitao" Učitelj i Margarita "bio je znak skoro disidenta, pa je krajem devedesetih postao gotovo sveti zadatak bilo koje obrazovane osobe. Prema romanu, napisane su disertacije i rad na predmetima, sprovedene su studije, održane su diskusije i u jednom trenutku iz razumne zanimljive knjige pretvorila se u skoro "svu kravu". Konačni akord je bio adaptacija režisera Vladimir Bortka, što je dovelo do nastavka rekordne prodaje knjige i prouzrokovalo zid konfliktnih pregleda. Ali fraza "Ja popravim Primus", što znači "Ja sedim, zauzet sam svojim poslovima, nema nikakve veze sa ništa", i dalje utiče na vrhove popularnosti.

Šarmantna mačka Hipopotamus

Karakter koji je svima svima zadovoljan od vremena na vreme da se kvalifikuje kao majstor za popravku peći Primus, zapravo ima poseban šarm. Ovo prepoznaje i drugi lik, Azazelo. On kaže Margariti da je dosadno pregovarati sa njom, i bolje bi bilo poslati šarmantan Behemoth umjesto toga.

"Popravam Primus" - citat iz poslednjeg dela romana. O čemu govori mačka? Cela fraza izgleda ovako:

Ne šalim se, ne dodirujem nikoga, popravljam šporet Primus. I takođe smatram da je dužnost da upozorim da je mačka drevna i neprikosnovena životinja.

U ovoj sceni, Behemoth iskreno iscenjuje tajne službe, koji su došli da ga uhapse i čitavu kompaniju Voland. Teško ga je kriviti: prvo, on je mačka, i kakva mačka može biti tvrdnja, a drugo, on je budala. Da bi se uzeo u srce izgovore šverca, možda i nije neophodno, ali u svakoj šali postoji neka istina.

Upotreba fraze u figurativnom smislu

Ako razumete rečenicu bukvalno, onda peć Primus nije tako lako popraviti - to je potencijalno opasan aparat za domaćinstvo, kerozin ili gorionik za kuvanje. Ali ovaj biser se koristi upravo kao utvrđena frazeologija. Kao analog, ponekad se pominje reč "moja kuća iz ivice, ne znam ništa". Značenje je vrlo slično, mada ako neko sedi i popravi peć Primus, onda on nije samo na stranu, već je veoma zauzet sa nekim svojim poslovanjem, veoma važnim i odgovornim.

Distribucija u blogosferi

Društvene mreže i blogosfera su informacioni prostor u kojem se bilo koje krilate fraze mogu podvrgnuti svim vrstama metamorfoze. Možda je zbog toga pojavio izraz "primus repair", iako je to iskrivljen citat, a direktna veza sa romanom na prvi pogled nije pratjena. Sama reč "popravi" je tako prostrana i dosledna duhu vremena koja je opisana u romanu, da se ona ne sme iskriviti i zameniti drugim oblicima. Ponovite citat takođe uvodi konfuziju.

Citati se često koriste kao oznake, za izražajnost govora, u nekim slučajevima pomažu da se tekstu dodeli potreban stepen sarkazma. Druge "žice čvrsto upakovanih sillogizma" iz romana koriste se široko i sa neiskusnim zadovoljstvom.

Atraktivnost ideje popravljanja Primusa

Možda je svaka osoba u životu imala trenutke kada je želeo da se izvuče iz neke teške situacije, recimo "Ja sedim, popravljam peć", kako ne bi se mešala u moje probleme. Psiholozi kažu da je ovo vrijedna veština. Ako osoba može jasno da objasni svoje granice i ne dozvoli drugima da oduzmu svoje vreme, moralnu i fizičku snagu, onda to nije sebičnost, već zdrava higijena međuljudskih odnosa. Dakle, ako imate gotovo neodoljivu želju da kažete da jednostavno popravljate štednjak Primus i stoga nisu spremni za prelazak na drugu aktivnost, postoji velika šansa da je vrijedno.

Drugi Behemoth Biseri

Kao što je potrebno svakom pristojnom klovnu, mačka Behemoth razlikuje svijetli figurativni govor, duhovite sudove i prijatnu neposrednost. Tako "popravim primus" - citat nije samo jedan. Ni manje prepoznatljiv je uzvik "Kraljica, uho će nabrekniti!", Gastronomska želja "još uvek stavljaš grožđe na vrh" ili "Maestro!" Preseći marš! "

Problem romana "Gospodar i Margarita" jeste to što je on dugo razmešten na citate. Aforizmi su otišli ljudima, a mnogi ih koriste bez razmišljanja o izvoru ili pravom značenju. Na sreću, rukopisi ne spaljuju. Uvek možete otvoriti knjigu i saznati, na primjer, zašto je okrutni peti procurator Judeje, konjanik Pontius Pilate , bio toliko osudjen .