"Za rad u aljkav": vrijednost phraseologism

Danas govorimo o održivom smislu "zatišje". Phraseologism vrijednost je u direktnoj vezi sa istoriji ruske odjeće.

Malo istorije

Ono što je u rukavu? Ovaj komad odjeće koji pokriva (potpuno ili djelomično) našim rukama. Drevne civilizacije ovog elementa u odelu bio potpuno nedostaje. On je ušao u modi Evropljana u XII stoljeću. Od tada, rukav započeo svoj trijumfalni marš diljem svijeta. Postepeno, postao je jedan od glavnih ukrasa kostim. Dizajneri XV-XVI stoljeća došao haljine s odvojivim rukavima. Ova inovacija dozvoljeno haljinu promijeniti kostime sa manje. U Rusiji rukav košulje tradicionalno imao prilično dugo. Kod muškaraca, obično pokriven prvi falange palca. Predstavnik ljepšeg spola, a sve je nosio odijelo rukav koji je dostigao gotovo jedan i pol metra. Na zglob tkiva prikupljenih spektakularan nabora. su svečane nošnje rukave tako dugo da su vezana posebnim narukvice. Djevojka je izašla na ples, odvezivanje narukvicu. Ruke su joj postale krila poput prekrasnih ptica.

Naravno, da obavlja svakodnevni posao u odijelu bio izuzetno neugodno. Želiš da tvrde da je slučaj - morate zavrnuti rukave. U udobnu odjeću možete naporno, daju sve od sebe. Na takav radnik, kažemo da on radi nešto "zasuču rukave", odnosno, aktivno, uporno i sa velikim žarom.

"Aljkav": vrijednost phraseologism

Se pojavio u Rusiji, a suprotno u smislu stabilnog izražavanja. Došlo je do značiti nemaran, neodgovoran stav prema poslu, želju da učine sve što je u svakom slučaju, neuredan, lenjo, koja je "zatišje". Phraseologism vrijednost čak i danas, jasno je da dijete, kao što je bio zaista krilati. Njegov pisci se aktivno koristi u literarne radove, nastavnik u školi i roditelja u obrazovne svrhe. Careless, lijeni ljudi nemarno čitati, pisati, naučiti da se odnose na njihove dužnosti, šije, izgradi, vodi - ukratko, ništa raditi.

Za više informacija,

Sa stanovišta gramatike riječ "kasnije" - stari oblik kratkih pričesti iz glagola "povući". Danas bismo reći "slack", koristeći gerund. Od idioma ne zahtijevaju izjavu interpunkcije, mi ne prave razliku na slovo zarezom stabilan izraz "slack" (što znači phraseologism u ovom slučaju nije bitno).

sinonimi

Izrazom "za rad u nemaran način", možete odabrati sinonim promet: radi nešto iz nehata, nemarno, nesavjesno, nemarno, nepravedno, lenjo, hladno, u svakom slučaju, kroz panj-palubi, Hodge-Podge, nekako, ako samo otarasio; mjesečina; lijeni; rade pod trepavica.

Kolege na drugim jezicima

To je uvijek zanimljivo napraviti komparativnu analizu postojećih analoga od phraseologism na drugim jezicima. Dakle, umjesto da "radi aljkav" Englez će reći rad sa lijevom rukom - «raditi sa lijevom rukom". Ako ste u pravu ruku, bilo koji posao, obavlja lijevom rukom, zapravo, bit će teško, a rezultat će biti nezadovoljavajući. Pokušajte da šiju lijevu tipku strane, napiše pismo, izrezati ravno figura papir!

Jezik studije ukazuju na to da je riječ "left" u cjelini, u mnogim dijalektima često povezuje s nešto loše, neuspjeh, čak i dijabolični. Inače, prije nego što je priča Leskov zove leva samo nesposobni zaposlenik koji ima sve ispada iz ruku. Ali je pisac bio u stanju da stavi u ime Tula ovlada sasvim drugačije značenje. Usput, tu je i takvih među ruskim phraseologism smatrati sinonimima: "Kako je lijevu nogu." Ona ima više negativnu konotaciju. Zabrinutost je da se rad obavlja tako loše ako ljudi nisu djelovali vrijednih desnu ruku, i ono malo korisnog lijevu nogu.

Između ostalih naroda, jer postoji takva stvar - ". Za rad u nemaran način" Sinonim u bjeloruski jezik - "Rabіts jaka Mokrany garyts" (rad kao spaljivanje mokra). Su takođe koristi izraz "Rabіts jak ne svaіmі rukamі" (učiniti ako on nije svojim rukama), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (veze sa zatvorenim očima), kao i "Sharvarku adrablyats" (rad sharvarok - neka vrsta kmetstva u Velikog Vojvodstva Litve i Rzeczpospolita) .

nijanse značenja

Osoba koja nije maternji jezik, često je teško shvatiti točno značenje idioma. Za rad u nemaran način - to nije isto kao i slack, igra pijuni ili izoštriti uštipci. Ovi idiomi su prilično blizu, ali drugi je pun nerada, a treći - prazan vježbe nepotrebna stvar, četvrti - bezvrijedni brbljanjem. I mi smo s obzirom na popularni izraz implicira da je osoba koja radi posao, iako loše, nekako, bez iskra i želju, konfuzno mu. Trebalo bi da bude precizan u upotrebu održivih fraze.