Značenje phraseologism "jakna". Popularni izraz "Procrustean bed"

Ono što je pravo bogatstvo jezika? Kao što je napisao NM Karamzin, to nije veliki broj zvukova ili više riječi, kao i mogućnost da se prenese suptilne moralne koncepte i osjećaje. Jedan od načina izražavanja može se smatrati dodatak frazeoloških jedinica - stabilna kombinacija riječi, tzv verbalnih formula koje svijetle, sažeto i precizno utvrditi stav, osjećaje i emocije zvučnika.

Značenje phraseologism "Procrustes bed"

Na bilo kojem jeziku, postoje stabilni izraz, spreman kombinacije riječi koje ne samo ukrasiti ga, i pomažu zvučnika da izraze svoj stav na ono što se događa. U lingvistici, oni se nazivaju frazeologija. Jedna od njihovih karakteristika je dvosmislenost. U isto vrijeme oni imaju direktan i figurativno značenje, suprotno od doslovnog čitanja. Iz ove perspektive je interesantan vrijednost phraseologism "Procrustean krevet". Doslovno - spominje giganta pljačkaš iz grčke mitologije, i njegov specifičan instrumente za mučenje, figurativno - silom stane ništa pod strogim granicama.

"Vitamini" govor

Frazeologija - grana lingvistike (nauke o jeziku), koja se bavi frazeologija ili frazeološki jedinice. Zašto studirati ovaj jezički fenomen da se stvori određeni pravac u lingvistici? Prvo, kontroverzni ostaje pitanje, što održava fraze može smatrati frazeologija: poslovice, izreke, idiomi, izreke, itd, a drugo, osim proučavanja načina njihovog formiranja, frazeologija se bavi izvorima porijekla pojedinih stilske figure ... Što se tiče pojavljivanja okreta fraza ruskog jezika su podijeljeni u dobi-stara ruska i pozajmio.

Primordijalno ruski i pozajmljenih

Izvori je primordijalno ruski kulturu drevnih Slovena, život, običaji, vjerovanja, folklor, kao i djela ruskih autora ", u godinu" - odavno, odavno; "Slack" - da sjedimo; "Bez kralja u njegovoj glavi" - osoba koja glupe stvari. Ali danas će se raspravljati malo o njima, jer nas zanima u izrazu "Procrustean krevet" odnosi se na pozajmljena frazeologija. Kao nauka, a drugi je došao do nas iz biblijske-evanđeoskih tekstova (na "zabranjeno voće" - što je zabranjeno iskušenje), iz rimske i grčke mitologije ( "Gordijev čvor" - zbunjeno, čudna kombinacija okolnosti), kao i zapadnoevropskih jezika i književnosti ( " Princeza na zrnu graška "- kvari ljude).

Antique idioma

Ono što nas je ostavio naslijeđe antičkoj Grčkoj? Grci "dao" nam nauke, pozorište, stvorio većinu književnih žanrova, bili su izvor sistema humanističke vrijednosti ... To je mali dio onoga što je u osnovi cijelog svijeta kulture. Ali sada se ne radi o tome, odnosno o tome - o dostignućima antičkog svijeta, ali na drugačiji polju - lingvistike. Značajna grupa pozajmio figurativnog izraza predstavljaju frazeološki jedinice iz grčke mitologije: "Augijevih štale" - vrlo prljava soba; "Potonuti u zaborav" - nestane, ponor, koji će biti zaboravljeno; "Saddle Pegasus." - potražite inspiraciju da piše poeziju, da postane pjesnik, itd Kao što se može vidjeti iz primjera, kako bi se pravilno koristi ovaj tip fraza i, na primjer, imate ideju, što znači "Procrustean krevet", potrebno je znati istoriju svog porijekla, ili barem biti upoznat sa drevne grčke mitologije i književnosti.

"Procrustean krevet": značenje i porijeklo

Objasnite idiom "Procrustean bed" pomoći legenda grčkog junaka Tezeja, sin Efry i master Atene Egej. Kada je odrastao i sazrio, njegova majka i djed ga je poslao u Atini da je njegov otac. Tezej nije poslušati zahtjev porodice ići na more, ali izabrala teži način - pješice preko prevlake. Teško je način na koji je upoznao puno prepreka, među kojima je bio sudar sa pljačkaš damasta nadimkom Procrustes, što znači "skidač". O ovom negativac je poznat. Sva putovanja koje je pozvao u svoju kuću, gdje su čekali mučan mučenja: on je sve legne na krevet svoje poznate, a ako je dobar i za "mučenik", on ga je izvukao do noge nije dotakao rubove. A ako je krevet bio malo nesretan da je odsekao noge. Tezej porazio diva, i položio ga na krevet toga. To je bio kratak za to i njene hrabre mladih ubijena na isti način kao i on raspolaže siromašnih jednom putnika. Vekova kasnije, ime pljačkaš Procrustes i svoj instrument za mučenje - "bed" gube direktno značenje, a zajedno odvesti na drugačije značenje, koji je sastavljen od iskusnih nakon čitanja mita osećanja i emocije. Tako je, na ruskom vrijednosti jezik phraseologism "Procrustean krevet" - mjera nešto ili nešto što prisilno prilagoditi, prilagoditi.

drugim jezicima

Pozajmljena frazeološki jedinice - to je, po pravilu, međunarodne zamah. Na primjer, izraz "Ahilova peta" - ranjivost - ima svoj pandan u engleskom - Ahilovu petu, francuski - Talon d'Achille, na grčkom - αχίλλειος πτέρνα, Njemački - Achillesferse i tako dalje. Međutim, on je i dalje u potpunosti i njeno značenje, a njegova slika. Sada razmotriti "Procrustean krevet", primjera njegove upotrebe na drugim jezicima: Grčki - προκρούστεια κλίνη, engleski - Procrustean krevet, Njemački - Prokrustesbett i tako dalje. Ispitivanih drevni popularan izraz u svim jezicima čuva sliku negativca Procrustes, na osnovu kojih je bilo figurativno, što znači da je vrijednost se pohranjuje i phraseologism "Procrustean bed" - lažne i besmislene mjerenja, i leksičke i gramatičke strukture, to jest, migracija izražavanja iz jednog jezika u drugi nije dovela do sve vrste promjena.

Idiom ili popularan izraz

Kao što je već spomenuto, među lingvisti i dalje postoje razlike, postoje poslovice i izreke da frazeološki jedinice ili ne. Neki vjeruju da jeste, a uključuju poslovice i izreke u grupi "frazeološki izrazi." Drugi lingvisti poreći ovu činjenicu, i vjerujem da ove jezičke pojave ne mogu biti predmet proučavanja frazeologije. Pitanje je, naravno, složena i kontroverzna. Na primjer, izraz "Procrustean bed" može se naziva frazeologija, i popularni izraz.

Kao idiom u užem smislu te riječi, ona ima sljedeće karakteristike:

• idiome, da je nedjeljiva, indecomposability izjave o pojedinačnim komponentama (riječ "Procrustean" i "bed" ne može se koristiti odvojeno, ili gube zajedničko značenje i pretvoriti u slobodnu kombinaciju);
• promišljanja - početna vrijednost fraza, neposredna vrijednost se pretvara u figurativnom (fraza "Procrustes bed" u početku da navedemo pljačkaš i njegove zloglasne instrument za mučenje, a tek onda stekao srednje smislu - formalno mjera);
• otpor - predstavlja "Procrustean bed" promet ne može zamijeniti drugi;
• Korelacija na određeni dio govora - govor idiom "Procrustean krevet" djela kao imenica;
• procjene i emocije.

Antique popularan izraz

Autorstvo termin "popularna izraz", "krilati riječi" pripisuju Homer, koji je po prvi put je korišten u "Ilijadi": od usta govornika da brzo prekine riječ i odmah odletio u uhu slušaoca. U modernim lingvistike, ovaj termin shvatiti održiv i poznati citat iz klasičnih djela kinematografije, od muzike, oglašavanja, i izreka poznatih ljudi. Mnoge izreke potiču iz Biblije ili grčke mitologije, kao što je izraz "Procrustean krevet". Svijet "krilatih riječi" dinamičan - neke citate vremenom, gube relevantnost, popularnost i nestaju, drugi se pojavljuju i postanu konvencionalne mudrosti.